1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:24,483 --> 00:00:25,684
...عوق

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,716
خون. خون. خون و مرگ
[ ...پیش از این چه اتفاقاتی افتاد ]

5
00:00:29,850 --> 00:00:31,382
خب. می‌دونی چیه؟ دیگه داری شورشو در میاری
[ ...پشم از این چه اتفاقاتی افتاد ]

6
00:00:31,517 --> 00:00:33,215
تازه، فکر کنم ضبطش کردیم

7
00:00:33,350 --> 00:00:35,717
اونجا داریمش، ممنون گوگولی مگولی

8
00:00:35,850 --> 00:00:37,316
همه چی رو خیلی قشنگ لو دادی

9
00:00:37,449 --> 00:00:40,149
من برای "شیردل" پاپوش دوختم
برای شما هم می‌تونم بدوزم

10
00:00:40,283 --> 00:00:42,349
حرف من در برابر حرف شماست

11
00:00:42,483 --> 00:00:44,349
...راستش

12
00:00:44,483 --> 00:00:46,216
و من همه شکارچی‌های زوتوپیا رو آلوده می‌کنم

13
00:00:46,349 --> 00:00:47,616
تا همینجوری بمونه

14
00:00:47,750 --> 00:00:49,583
حرف خودت علیه خودته -
هان؟ -

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,750
بهش میگن رکب زدن
خوشگلم

16
00:00:51,884 --> 00:00:52,784
بوم

17
00:00:55,785 --> 00:00:59,650
"زوج عجیب "جودی هاپس
اولین پلیس خرگوش شهر

18
00:00:59,784 --> 00:01:02,449
و "نیکلاس وایلد" یه روباه ولگرد و دزد خرده‌پا

19
00:01:02,585 --> 00:01:05,784
امروز پرده از توطئه
شهردار "زنگوله پا" برداشتن

20
00:01:05,918 --> 00:01:08,183
اونم با استفاده از یه
خودکار ضبط صوت شکل هویج

21
00:01:08,316 --> 00:01:09,749
برای شما هم می‌تونم پاپوش بدوزم

22
00:01:14,150 --> 00:01:17,182
وایلد بعدش خودش هم عضو اداره پلیس شد
[ اولین پرونده‌مون ]

23
00:01:17,317 --> 00:01:20,250
جایی که این دو نفر حالا
اولین تیم خرگوش - روباه

24
00:01:20,383 --> 00:01:22,482
در تاریخ زوتوپیا هستن

25
00:01:23,651 --> 00:01:26,449
شهردار جدید و بازیگر سابق
"برایان رقصنده با باد"

26
00:01:26,585 --> 00:01:28,282
طی جشن‌های صدمین سالگرد

27
00:01:28,417 --> 00:01:30,416
،اختراع دیوارهای آب‌وهوایی زوتوپیا

28
00:01:30,550 --> 00:01:33,349
،که اجازه داد همه محیط‌ها و همه حیوانات

29
00:01:33,483 --> 00:01:35,684
،کنار هم توی یه شهر زندگی کنن

30
00:01:35,818 --> 00:01:38,149
از اون‌ها تقدیر خواهد کرد

31
00:01:38,283 --> 00:01:41,483
!این جشن صد سالگی ماست

32
00:01:41,617 --> 00:01:43,683
و اگه یه خرگوش روستایی ساده

33
00:01:43,817 --> 00:01:46,182
و یه روباه آب‌زیرکاه
که احتمالاً خلافکاره

34
00:01:46,317 --> 00:01:49,249
می‌تونن بیخیال
تفاوت‌های خیلی خیلی زیادشون بشن

35
00:01:49,383 --> 00:01:52,550
و مشکل تعصب
و کلیشه‌ها رو برای همیشه حل کنن

36
00:01:52,684 --> 00:01:57,382
پس شاید همه‌ی ما بتونیم
تفاوت‌هامون رو بپذیریم

37
00:01:57,518 --> 00:02:00,150
و بهتر کنار هم زندگی کنیم

38
00:02:02,283 --> 00:02:04,149
یه پرونده جدید رو حل می‌کنیم
دنیا رو جای بهتری می‌کنیم

39
00:02:04,283 --> 00:02:06,316
و بهترین همکارهای
تمام تاریخ می‌شیم

40
00:02:06,450 --> 00:02:07,617
اهمم

41
00:02:07,751 --> 00:02:09,282
یعنی اونقدرها هم فرق نداریم

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,422
زوتوپیا 2

43
00:02:14,423 --> 00:02:18,217
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

44
00:02:20,885 --> 00:02:22,450
توی اداره پلیس زوتوپیا

45
00:02:22,584 --> 00:02:27,149
همکاری سنگ بنای موفقیته
[هاپس و وایلد، زوج تازه‌کار پرونده بزرگ را حل کردند]

46
00:02:27,283 --> 00:02:29,316
می‌خواین آدم بدا رو بندازین هلفدونی؟

47
00:02:29,451 --> 00:02:32,282
.با هم هماهنگ باشین
.هر روز

48
00:02:32,417 --> 00:02:35,550
خلافکار امروزمون این بازرس گمرکه

49
00:02:35,684 --> 00:02:38,650
که داشته به شکل قاچاقی
بارهای غیرقانونی از خارج رو

50
00:02:38,784 --> 00:02:40,249
از طریق بندر شهر وارد می‌کرده

51
00:02:40,383 --> 00:02:43,650
کاپیتان هاگ‌باتم
و ترافلر فرماندهی می‌کنن

52
00:02:43,785 --> 00:02:46,150
هیگینز، بلوتس، جناح چپ

53
00:02:46,283 --> 00:02:47,816
شور، بوشرون، راست

54
00:02:48,150 --> 00:02:50,182
و وسط میدان
گورخرا

55
00:02:50,317 --> 00:02:52,115
!داش‌ گورخرا

56
00:02:52,250 --> 00:02:53,517
هاپس و وایلد، می‌دونم
مشتاقین خودتون رو ثابت کنین

57
00:02:53,651 --> 00:02:56,317
ولی به عنوان تازه‌کار
شما فقط نظاره‌گر

58
00:02:56,450 --> 00:02:59,282
و تماشاگرین که تیم‌های کارکشته
...بهتون نشون میدن چطوری

59
00:03:01,283 --> 00:03:02,550
رئیس، سلام

60
00:03:02,685 --> 00:03:03,784
اگه دنبال نیک و جودی می‌گردین

61
00:03:03,918 --> 00:03:05,584
گفتن خودشون ترتیبشو میدن

62
00:03:05,717 --> 00:03:09,382
!و الانم تو موقعیت هستن، با بچه‌شون

63
00:03:18,350 --> 00:03:19,649
مطمئنی جواب میده؟

64
00:03:19,784 --> 00:03:21,450
خودت بودی که گفتی
یه دستگیری لازم داریم

65
00:03:21,585 --> 00:03:23,584
فقط دنبالم بیا، خب؟
عادی رفتار کن

66
00:03:23,718 --> 00:03:24,784
!هی -
بفرما، شروع شد -

67
00:03:24,918 --> 00:03:26,150
سلام؟

68
00:03:26,283 --> 00:03:27,550
ورود به این منطقه ممنوعه

69
00:03:27,684 --> 00:03:28,816
نباید اینجا باشین

70
00:03:29,150 --> 00:03:31,550
اوه. روباه و خرگوش. باشه

71
00:03:31,685 --> 00:03:33,750
بله، ولی قبلش یه پدر و مادر باافتخار

72
00:03:33,885 --> 00:03:36,083
...آقای -
بازرس -

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
بازرس اسنوتلی

74
00:03:37,518 --> 00:03:40,350
بازرس؟ چیکار می‌کنی؟

75
00:03:40,484 --> 00:03:42,182
مطمئن میشی که توی یکی از این
...کانتینرهای باری

76
00:03:42,317 --> 00:03:43,784
هیچ چیز غیرقانونی
به شکل قاچاق وارد نشه؟

77
00:03:44,651 --> 00:03:46,650
چه مدل عجیبی این سوال رو پرسیدی

78
00:03:46,785 --> 00:03:48,784
ولی به هر حال، باید برین
نمی‌تونین اینجا باشین

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,450
اوه -
وایسا. وایسا -

80
00:03:51,584 --> 00:03:53,316
راست میگه لعنتی

81
00:03:53,784 --> 00:03:55,550
حق با شماست آقا

82
00:03:55,685 --> 00:03:58,717
فکر کنم باید قبلش فکر
همه جاش رو می‌کردیم. نه عزیزم؟

83
00:03:58,851 --> 00:04:02,150
قبل از اینکه تصمیم بگیریم
پاشیم بیایم اینجا

84
00:04:02,283 --> 00:04:05,550
توی این بارانداز صنعتی زیبا

85
00:04:05,685 --> 00:04:11,317
تا روز بزرگ تولد گل‌پسرمون رو جشن بگیریم

86
00:04:11,450 --> 00:04:14,149
تولد...شه؟

87
00:04:14,283 --> 00:04:16,417
...آره. اولین تولدش از وقتی

88
00:04:16,551 --> 00:04:18,550
از وقتی اون تصادف شد

89
00:04:20,384 --> 00:04:21,650
و می‌دونی، تنها چیزی که

90
00:04:21,784 --> 00:04:23,417
این توله‌ی فسقلی
...آرزوشو داشت

91
00:04:23,550 --> 00:04:25,849
غیر از اینکه یه روزی...
دمش رو دوباره پیوند بزنن

92
00:04:26,183 --> 00:04:29,149
دیدن یه قطار هوهو چی‌چی بود

93
00:04:29,283 --> 00:04:32,584
و اینکه شاید یه راننده‌ی قطار
گچ پاش رو امضا کنه

94
00:04:32,717 --> 00:04:38,082
ولی شرط می‌بندم یه بازرس گمرک
حتی از اونم بهتره

95
00:04:38,484 --> 00:04:39,684
واقعاً؟

96
00:04:39,818 --> 00:04:41,550
بسیار خب، به خاطر بچه
به خاطر بچه

97
00:04:41,685 --> 00:04:43,584
وای، تو یه فرشته‌ای

98
00:04:43,717 --> 00:04:46,082
خیلی ازت ممنونیم
بفرما. هر کدوم از پاها

99
00:04:46,216 --> 00:04:49,483
یا هردوش. فرقی نداره
شاید یه نقاشی هم روش بکشی

100
00:04:49,618 --> 00:04:52,317
لازم نیست عالی باشه
آخه تقریباً کوره

101
00:04:58,283 --> 00:05:01,082
یه قطار کوچولو کشیدم
چون می‌دونم قطار دوست داری

102
00:05:01,216 --> 00:05:02,850
زود باش. زود باش. زود باش

103
00:05:03,184 --> 00:05:04,417
فقط تکونش بده -
آره. می‌دونم -

104
00:05:04,550 --> 00:05:05,816
عجله کن -
حواسم هست -

105
00:05:06,150 --> 00:05:06,683
تکونش بده
تکونش بده. تکونش بده

106
00:05:08,451 --> 00:05:10,684
هاپس و وایلد
شما اجازه این کارو ندارین

107
00:05:10,818 --> 00:05:12,817
عقب‌نشینی کنین
و منتظر نیروی کمکی بمونین

108
00:05:17,150 --> 00:05:18,249
هو‌هو، چی‌چی

109
00:05:18,384 --> 00:05:19,684
!پلیس هستن -
!ایست -

110
00:05:19,817 --> 00:05:22,850
!به حکم قانون ایست -
!همه فرار کنین -

111
00:05:25,417 --> 00:05:27,317
خب، نمیشه که همیشه برنده شد

112
00:05:28,717 --> 00:05:29,783
از سر راه برو کنار،
خرگوش خنگ

113
00:05:29,917 --> 00:05:31,850
مخالفم ولی باشه

114
00:05:32,751 --> 00:05:36,517
!موتور خوکیم
!این یه آبروریزی خوکیه

115
00:05:39,284 --> 00:05:41,317
هاپس و وایلد
در تعقیب مظنون

116
00:05:41,451 --> 00:05:43,550
در یه ون دزدی غذاپزی
...به سمت شرق

117
00:05:43,685 --> 00:05:44,817
بس کن

118
00:05:45,151 --> 00:05:46,750
به سمت شرق...
از وسط گوسفنداباد

119
00:05:53,235 --> 00:05:54,643
[جشن صدسالگی ]

120
00:05:57,817 --> 00:05:59,383
!اوه

121
00:06:00,617 --> 00:06:01,684
قشنگ بود

122
00:06:01,817 --> 00:06:03,417
منم همینجوری می‌خوام

123
00:06:03,551 --> 00:06:07,450
عزیزم، باور کن رانندگیت
داره موهام رو سفید می‌کنه

124
00:06:07,585 --> 00:06:09,750
تازه، قراره من همیشه
رو صندلی شاگرد بشینم؟

125
00:06:09,884 --> 00:06:11,617
آخه اگه قراره
...جایگاهمون رو مشخص کنیم

126
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
!بکشین عقب، تازه‌کارها

127
00:06:13,884 --> 00:06:15,684
بذارین تیم‌های واقعی انجامش بدن

128
00:06:15,818 --> 00:06:19,483
خانم، ما یه تیم واقعی هستیم -
میانبر. برو تو تونل -

129
00:06:29,784 --> 00:06:32,317
بکشین کنار، تازه‌کار‌ها. ما می‌گیریمش

130
00:06:32,451 --> 00:06:34,317
!میخ‌ جاده -
!میخ جاده -

131
00:06:45,217 --> 00:06:47,115
از این خرگوش خنگ متنفرم

132
00:06:55,384 --> 00:06:56,684
...وای

133
00:07:09,751 --> 00:07:11,150
من می‌پرم -
چی؟ -

134
00:07:11,284 --> 00:07:12,784
...نه، نه. داری چی

135
00:07:12,917 --> 00:07:14,649
هویج، هی... می‌خوام
یه جلسه همکاری برگزار بشه

136
00:07:14,784 --> 00:07:15,849
!نه، هویج

137
00:07:16,717 --> 00:07:18,115
!جودی

138
00:07:27,151 --> 00:07:29,082
لطفاً همراه من باشین
در یه دقیقه سکوت

139
00:07:29,217 --> 00:07:33,217
به یاد مخترع محبوب دیوارهای آب‌وهوایی، ابنزر لینکسلی
(گوش‌سیاه)

140
00:07:37,284 --> 00:07:39,417
!داش‌ گورخرا

141
00:07:41,585 --> 00:07:43,216
هان؟

142
00:07:54,384 --> 00:07:55,750
خزنده؟

143
00:07:59,651 --> 00:08:01,650
رئیس، اون دو تا
!غیرقابل کنترلن

144
00:08:01,785 --> 00:08:04,684
زوتوپیا فقط یه شهر
برای پستانداران نیست

145
00:08:04,818 --> 00:08:08,650
یه جمعیت مخفی
کوچولو خزندگان هم داره

146
00:08:09,451 --> 00:08:11,317
گرچه بیشترشون خارج زندگی می‌کنن

147
00:08:11,451 --> 00:08:15,151
چون زوتوپیا مارها رو راه نمیده

148
00:08:15,284 --> 00:08:18,750
حداقل صد ساله که هیچکدومشون
این دور و ور دیده نشدن

149
00:08:18,884 --> 00:08:21,750
"فلس‌ و داستان‌های عجیب و غریب"

150
00:08:21,884 --> 00:08:24,850
"آره، مطمئن نیستم "نیبلز چوب‌تراش

151
00:08:25,184 --> 00:08:27,450
منبع خیلی موثقی باشه

152
00:08:27,584 --> 00:08:30,584
خرگوش،
سگ نارنجی، همین الان بیاید تو

153
00:08:32,351 --> 00:08:34,717
قربان، شاید امروز همه چی عالی نبوده باشه
ولی مورچه‌خوار دستگیر شد

154
00:08:34,851 --> 00:08:36,183
!توسط گورخرا

155
00:08:36,318 --> 00:08:37,750
!داش‌ گورخرا -
!خفه -

156
00:08:38,450 --> 00:08:40,649
داش‌ گورخرا -
کار ما بود -

157
00:08:40,784 --> 00:08:42,350
ولی مهم‌تر از اون

158
00:08:42,484 --> 00:08:44,850
فکر کنم ما یه کشف
خیلی مهم کرده باشیم

159
00:08:45,184 --> 00:08:48,217
داخل ون دزدی یه
جعبه‌‌ی قاچاق از خارج بود

160
00:08:48,351 --> 00:08:51,451
بروشورهای جشن صدسالگی
و یه جور پوست خزنده

161
00:08:51,584 --> 00:08:53,183
من نمونه‌ها رو فرستادم
برای آزمایش

162
00:08:53,318 --> 00:08:55,717
...و اگه شما -
!چیزی که آزمایش می‌خواد خود تویی -

163
00:08:55,851 --> 00:08:58,250
شما دو گند زدین به نصف شهر

164
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
به خاطر شما،
مجبور شدیم واحد خرطوم رو خبر کنیم

165
00:09:00,884 --> 00:09:02,816
تا یه آهو رو
!از تو شیپور دربیارن

166
00:09:03,151 --> 00:09:04,417
الان میای بیرون
...الان

167
00:09:04,551 --> 00:09:08,283
!نه! لطفاً، نه -
کی اونو می‌گیره؟ -

168
00:09:08,418 --> 00:09:09,850
ببخشید، میشه اون فیلم رو
دوباره برام پخش کنین؟

169
00:09:10,185 --> 00:09:11,784
عینکم رو نزده بودم

170
00:09:11,917 --> 00:09:15,817
شما از دستور مستقیم عقب‌نشینی
سرپیچی کردین یا نه؟

171
00:09:16,151 --> 00:09:17,483
قربان، ما در حال تعقیب بودیم

172
00:09:17,618 --> 00:09:19,350
و ماده شش
تبصره ب میگه

173
00:09:19,484 --> 00:09:20,650
اگه افسران ارشد
...فکر کنن که

174
00:09:20,785 --> 00:09:22,450
!شما افسر ارشد نیستین

175
00:09:22,584 --> 00:09:25,350
شما فقط یه بار شانسی بردین
و باید برگردین سر جریمه نوشتن

176
00:09:25,484 --> 00:09:27,283
!و بستنی یخی فروختن

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,850
جسارتاً، فکر کنم
یه نفر حسودیش شده

178
00:09:30,184 --> 00:09:31,650
که ما سوار ماشین بعبو بعبو شدیم

179
00:09:31,784 --> 00:09:34,350
شایدم ... فکر کردین اون ارث باباته

180
00:09:34,484 --> 00:09:37,417
کافیه! همه برن بیرون

181
00:09:42,717 --> 00:09:44,183
افسر هاپس

182
00:09:44,318 --> 00:09:48,116
با وجود اینکه تلاش کردم اتفاق نیفته
ولی ازت خوشم اومده

183
00:09:48,651 --> 00:09:53,483
ولی... این زیاده‌روی‌هات

184
00:09:53,617 --> 00:09:57,083
باعث شد هردوتون
امروز تیتر خبرها بشین

185
00:09:57,217 --> 00:10:00,584
،و این برای من بد میشه
برای اداره پلیس

186
00:10:00,718 --> 00:10:02,317
...و راستش

187
00:10:02,451 --> 00:10:06,518
برای هر خرگوشی که بخواد
پا جای پای تو بذاره

188
00:10:08,451 --> 00:10:11,317
قرار نیست هر پرونده‌ای
دنیا رو نجات بده

189
00:10:12,885 --> 00:10:14,084
تق‌تق

190
00:10:14,484 --> 00:10:15,717
سلام

191
00:10:15,850 --> 00:10:17,183
...می‌دونین، این یه جورایی
خیلی شبیه

192
00:10:17,318 --> 00:10:19,183
یه مکالمه... خصوصی بین شماست

193
00:10:19,318 --> 00:10:21,150
پس کاری که می‌کنم
...اینه که اجازه مرخصی می‌خوام و

194
00:10:21,284 --> 00:10:24,184
دلیل خاصی داره که تو
هیچی رو جدی نمی‌گیری؟

195
00:10:24,318 --> 00:10:25,517
شوخی کردن یه مکانیزم دفاعی کلاسیک

196
00:10:25,650 --> 00:10:26,849
واسه کسیه که
کودکی پر آسیبی داشته

197
00:10:27,184 --> 00:10:29,150
دلت می‌خواد
بزرگسالیت هم پر آسیب باشه؟

198
00:10:29,917 --> 00:10:31,083
نخیر

199
00:10:31,217 --> 00:10:32,517
من اجازه دادم با هم کار کنین

200
00:10:32,651 --> 00:10:35,483
چون به این شهر خدمت بزرگی کردین

201
00:10:35,618 --> 00:10:38,551
ولی امروز گند زدین

202
00:10:38,684 --> 00:10:40,617
و الان، خیلیا دارن می‌پرسن

203
00:10:40,751 --> 00:10:42,550
که آیا اصلاً باید از اول
همکار می‌شدین یا نه

204
00:10:42,685 --> 00:10:44,116
...قربان -
پس -

205
00:10:44,251 --> 00:10:46,383
به جای تعقیب کردن
خزندگان خیالی

206
00:10:46,518 --> 00:10:48,084
من شما رو
از بخش عملیات میدانی میارم بیرون

207
00:10:48,217 --> 00:10:49,383
چی؟

208
00:10:49,518 --> 00:10:50,749
و بهتون یه ماموریت جدید میدم

209
00:10:50,884 --> 00:10:54,350
که مخصوص تیم‌های ویژه‌ای
مثل شماست

210
00:10:54,484 --> 00:10:59,817
اگه خراب کنین، چاره‌ای ندارم
جز اینکه جداتون کنم

211
00:11:00,151 --> 00:11:02,617
دیگه خبری از
هاپس و وایلد نخواهد بود

212
00:11:02,751 --> 00:11:06,750
ولی اگه همونقدر که فکر می‌کنین
خوب باشین

213
00:11:07,585 --> 00:11:09,684
این لحظه درخشش شماست

214
00:11:12,284 --> 00:11:15,350
به "همکاران در بحران" خوش اومدین

215
00:11:15,484 --> 00:11:18,684
کارگاهی برای زوج‌هایی که
به سمت فاجعه میرن

216
00:11:18,818 --> 00:11:21,617
من حیوان درمانگر شما هستم
دکتر خز

217
00:11:21,750 --> 00:11:23,517
...و شما اینجایید

218
00:11:23,651 --> 00:11:26,517
چون جفت‌های ناسازگار
...اغلب نیاز به کار بیشتری دارن

219
00:11:26,651 --> 00:11:28,517
تا بتونن با هم بسازن

220
00:11:28,651 --> 00:11:31,084
گِرگ، در موردش حرف زدیم

221
00:11:31,217 --> 00:11:32,317
ما باعث می‌شیم مارلون چه حسی داشته باشه؟

222
00:11:32,451 --> 00:11:34,684
معذب بشه. بله

223
00:11:36,585 --> 00:11:40,251
و فرانسین، شاید کلارک موش باشه
ولی قبل از هر چیز شریک توئه

224
00:11:41,351 --> 00:11:44,383
و ما دو تا
جدا-کار" جدید داریم"

225
00:11:44,518 --> 00:11:46,550
...می‌تونین بهمون از سفرتون

226
00:11:46,685 --> 00:11:48,717
به ایستگاه از کار افتادگی بگین؟

227
00:11:48,851 --> 00:11:53,084
خب، ما الان یک هفته‌ست که
رسماً همکار شدیم

228
00:11:53,217 --> 00:11:54,783
سالگردمون مبارک

229
00:11:54,918 --> 00:11:57,483
و در واقع، اصلاً هم از کار افتاده نیستیم

230
00:11:57,618 --> 00:11:59,684
.خوب کار می‌کنیم
بهتر از خوب

231
00:11:59,818 --> 00:12:01,684
و یه جورایی شهر رو نجات دادیم

232
00:12:01,818 --> 00:12:05,518
بهمین خاطر به نظر میاد بودن ما در اینجا
یه سوءتفاهم بزرگ باشه

233
00:12:06,551 --> 00:12:08,150
دقت کردین چطور اول جواب داد

234
00:12:08,284 --> 00:12:09,617
اجازه نداد همکارش صحبت کنه

235
00:12:09,751 --> 00:12:11,417
به نظر می‌رسه در حالت انکاره

236
00:12:11,551 --> 00:12:13,318
و وقتی ناراحتیش رو سرکوب می‌کنه
پاش رو زمین می‌کوبه

237
00:12:14,851 --> 00:12:16,417
و منبع ناراحتیش رو مشاهده کنین که

238
00:12:16,551 --> 00:12:20,483
همکار بی‌تفاوتشه که
بهش حس ناامنی میده

239
00:12:20,618 --> 00:12:22,517
!اوه

240
00:12:22,651 --> 00:12:24,418
ولی با تلاش زیاد، تا سال دوم
با هم هماهنگ میشن

241
00:12:24,550 --> 00:12:26,283
هان؟ -
اوه -

242
00:12:26,418 --> 00:12:28,550
ولی فعلاً، بیاین با
سلام کردن به هم‌تیمی‌مون شروع کنیم

243
00:12:28,685 --> 00:12:30,183
کی می‌خواد اول شروع کنه؟

244
00:12:30,318 --> 00:12:31,450
ممنون، جوئل

245
00:12:34,717 --> 00:12:36,683
خب، متاسفانه کارن تصمیم گرفته

246
00:12:36,817 --> 00:12:40,150
لبخند جوئل رو
بعنوان نشانه‌ی تهاجم ببینه

247
00:12:40,284 --> 00:12:42,817
آروم باش، کارن
کارن، گاردت رو بیار پایین

248
00:12:43,152 --> 00:12:45,184
جوئل، کلمه رمز
نارگیلـه

249
00:12:45,318 --> 00:12:46,350
!نارگیل

250
00:12:48,551 --> 00:12:50,617
خیلی خب، باید یه قرار دیگه
با رئیس بذاریم

251
00:12:50,751 --> 00:12:52,450
بهش قول میدیم بهتر بشیم

252
00:12:53,852 --> 00:12:55,450
!داش‌ گورخرا

253
00:12:55,585 --> 00:12:58,184
.تو کمتر حاضرجوابی کن
شاید هم اصلاً نکن

254
00:12:58,318 --> 00:13:01,650
آره یا طبق نقشه‌ی من عمل کنیم
و فقط یه مدت آفتابی نشیم

255
00:13:01,785 --> 00:13:05,117
اگه توی اون اتاق حبس شده باشیم
نمی‌تونیم خودمون رو ثابت کنیم

256
00:13:05,251 --> 00:13:06,450
و اگه به رئیس بیف شکایت کنیم

257
00:13:06,584 --> 00:13:07,817
فقط مجبورمون می‌کنه بیشتر اونجا بمونیم

258
00:13:08,151 --> 00:13:09,650
هوشمندانه بازی کن
تو دید نباش

259
00:13:09,784 --> 00:13:11,584
و نذار روت تاثیر بذاره. خب؟

260
00:13:11,718 --> 00:13:13,784
چون ما تیم رویایی هستیم

261
00:13:16,751 --> 00:13:17,784
ببخشید، پل

262
00:13:21,718 --> 00:13:23,851
فرش قرمز پهن کنین
ابرپلیس‌ها اومدن

263
00:13:24,184 --> 00:13:26,250
هی، روباهه چی میگه؟

264
00:13:26,384 --> 00:13:27,317
!گند زدی

265
00:13:27,451 --> 00:13:28,550
آروم باش، همکار

266
00:13:28,684 --> 00:13:30,116
بذار یه چیزی ازت بپرسم

267
00:13:30,251 --> 00:13:31,550
فکر می‌کنی
ما تیم خوبی هستیم؟

268
00:13:31,685 --> 00:13:33,116
معلومه

269
00:13:33,251 --> 00:13:34,450
...من فقط

270
00:13:34,585 --> 00:13:36,150
فقط کاش می‌دونستم
...باید چیکار کنیم

271
00:13:36,284 --> 00:13:38,052
تا این رو به بقیه ثابت کنیم

272
00:13:38,218 --> 00:13:41,151
یا شاید مجبور نیستیم
چیزی رو به کسی ثابت کنیم

273
00:13:42,585 --> 00:13:44,450
اهمم

274
00:13:44,585 --> 00:13:46,785
چرا مجبوریم. تا ابد -
!اوف -

275
00:13:46,919 --> 00:13:50,384
و هر چی زودتر همه ببینن که یه روباه و یه خرگوش
می‌تونن همکارای عالی باشن، بهتره

276
00:13:50,517 --> 00:13:52,283
لذتش رو ببر. من دو تا برداشتم
[همکاری برای خنگ‌ها]

277
00:13:52,418 --> 00:13:54,116
ترجیح میدم دست خودم رو بخورم تا این کار

278
00:13:54,251 --> 00:13:56,116
!سالگردمون مبارک

279
00:14:03,717 --> 00:14:05,283
!نارگیل

280
00:14:05,418 --> 00:14:06,450
!نارگیل

281
00:14:14,990 --> 00:14:16,977
[ باشگاه خرطوم ]

282
00:14:30,451 --> 00:14:33,584
خب، تو تلویزیون دیدمت. خوبی؟

283
00:14:33,718 --> 00:14:35,550
همه چی خوبه، مامان

284
00:14:35,685 --> 00:14:37,818
اوه...اوه. همه می‌دونن
خوب" یعنی کمک لازم دارم"

285
00:14:38,151 --> 00:14:39,417
می‌دونی دیگه کی
کمک لازم داشت؟

286
00:14:39,551 --> 00:14:41,417
اون آهویی که
تو شیپور گیر کرده بود

287
00:14:41,551 --> 00:14:43,517
.اوه، اون و اون آهو
همکار روباهت چی میگه؟

288
00:14:43,650 --> 00:14:48,116
خب، نیک
خیلی اهل حرف زدن نیست

289
00:14:48,251 --> 00:14:50,650
خب، شما دو تا خیلی با هم فرق دارین

290
00:14:50,786 --> 00:14:53,117
یه قهرمان شهر کوچیک
که توی مزرعه بزرگ شده

291
00:14:53,252 --> 00:14:54,818
و خلافکار شهر بزرگ
که توی خیابون بزرگ شده

292
00:14:55,151 --> 00:14:57,751
من هر روز دعا می‌کنم
که برگردی خونه و بچه‌دار بشی

293
00:14:57,885 --> 00:14:59,550
!مامان

294
00:14:59,686 --> 00:15:01,216
فقط قانون اول
همکاری رو یادت باشه

295
00:15:01,351 --> 00:15:04,450
می‌تونی حق با تو باشه، یا می‌تونی خوشحال باشی -
راست میگه -

296
00:15:04,584 --> 00:15:05,549
هیچ اشکالی نداره
...که آدم یه کم کوتاه بیاد

297
00:15:05,685 --> 00:15:06,784
تا بتونین با هم به توافق برسین

298
00:15:06,918 --> 00:15:08,317
عزیزم، داری منو هول میدی بیرون

299
00:15:08,451 --> 00:15:10,083
می‌خوام مطمئن شم
که دیده میشم

300
00:15:10,217 --> 00:15:11,517
خب، باید بتونه
هردومون رو ببینه

301
00:15:11,651 --> 00:15:13,151
باید برم. کار دارم -
خداحافظ، خرگوش کوچولو -

302
00:15:13,284 --> 00:15:14,718
همه چی درست میشه

303
00:15:14,852 --> 00:15:16,318
شما دو تا فقط یه پرونده جدید می‌خواین -
گرفتم. دوستتون دارم -

304
00:15:16,451 --> 00:15:16,784
شاید باید سعی کنین اون آهو رو پیدا کنین

305
00:15:16,918 --> 00:15:17,450
خداحافظ

306
00:15:29,686 --> 00:15:31,550
!چرخ شانس

307
00:15:31,686 --> 00:15:34,483
هوای فردا
باز هم، همه چی هست

308
00:15:34,618 --> 00:15:36,151
...تا اعلام کنم که

309
00:15:36,285 --> 00:15:37,818
گسترش "شهر توندرا" که مدت‌ها منتظرش بودین
(سرددشت)

310
00:15:38,151 --> 00:15:39,483
به زودی شروع میشه

311
00:15:39,618 --> 00:15:41,116
ساکنین همچنان
نگرانی‌هایشان را درباره‌ی

312
00:15:41,251 --> 00:15:42,818
آینده‌ی محله‌شان ابراز می‌کنند

313
00:15:43,151 --> 00:15:46,685
ولی امشب
تفاوت‌هامون رو کنار می‌ذاریم

314
00:15:46,819 --> 00:15:48,617
و در جشن صد سالگی زوتوپیا
شادی می‌کنیم

315
00:15:48,751 --> 00:15:51,250
جایی که دفترچه خاطرات گوش‌سیاه
برای اولین بار

316
00:15:51,384 --> 00:15:53,517
در طی یک قرن گذشته
و بعد از حمله بدنام خزنده

317
00:15:53,652 --> 00:15:56,216
به نمایش در میاد

318
00:15:56,752 --> 00:15:58,351
دفترچه خاطرات گوش‌سیاه

319
00:15:58,483 --> 00:16:00,183
که حاوی گواهی نقشه‌های ثبت‌شده
دیوارهای آب‌وهوایی‌ست

320
00:16:00,318 --> 00:16:02,718
در اصل توسط
ابنزر گوش‌سیاه نوشته شده

321
00:16:02,851 --> 00:16:03,818
...که تمام

322
00:16:18,551 --> 00:16:20,318
همون غذاپزی

323
00:16:22,484 --> 00:16:23,685
اهمم

324
00:16:33,217 --> 00:16:34,651
دفترچه خاطرات گوش‌سیاه

325
00:16:37,242 --> 00:16:39,319
[ زوگل ]
[ تاریخچه دفترچه خاطرات گوش‌سیاه ]

326
00:16:42,818 --> 00:16:44,450
!بمب حقیقت

327
00:16:44,586 --> 00:16:46,216
صدمین سالگرد
دیوارهای آب‌وهوایی

328
00:16:46,351 --> 00:16:48,618
همچنین مصادفه با صدمین سالگرد

329
00:16:48,752 --> 00:16:51,618
تنها حمله مار در زوتوپیا

330
00:16:51,752 --> 00:16:53,718
قربانی کی بود؟ یه لاک‌پشت

331
00:16:53,851 --> 00:16:56,685
خدمتکار خانواده گوش‌سیاه

332
00:16:56,819 --> 00:16:59,550
که وقتی داشت جلوی یه مار سمی رو
می‌گرفت

333
00:16:59,686 --> 00:17:02,151
تا نذاره دفترچه گوش‌سیاه رو بدزده
نیش خورد

334
00:17:02,285 --> 00:17:04,718
از اون موقع هیچکس تو زوتوپیا
ماری ندیده

335
00:17:04,851 --> 00:17:08,383
ولی من مطمئنم
یکی‌شون برمی‌گرده

336
00:17:08,518 --> 00:17:10,183
تنها سوالم اینه که

337
00:17:10,318 --> 00:17:15,418
آیا قراره یه تصفه شلوار پاش کنه
یا یه لنگه جوراب دراز؟

338
00:17:19,919 --> 00:17:22,851
"شما میگید "عدالت مرده

339
00:17:23,185 --> 00:17:25,318
"من میگم "شیهه

340
00:17:27,465 --> 00:17:28,504
[هویج]

341
00:17:30,819 --> 00:17:32,417
به‌به
همین الانشم دلم برات تنگ شده، نه؟

342
00:17:32,552 --> 00:17:33,818
ون دزدی که توش پوست مار بود

343
00:17:34,152 --> 00:17:35,418
...مال همون غذاپزیه که

344
00:17:35,551 --> 00:17:36,784
توی جشن کار می‌کنه -
اوهوم -

345
00:17:36,918 --> 00:17:38,483
این صدای توئه که داری
کتاب همکاریت رو می‌خونی؟

346
00:17:38,619 --> 00:17:40,250
ببین چی میگم. مارهای سمی

347
00:17:40,384 --> 00:17:42,216
قبلاً سعی کردن
دفترچه گوش‌سیاه رو بدزدن

348
00:17:42,351 --> 00:17:44,117
اگه برگشته باشن شهر
تا دوباره بدزدنش چی؟

349
00:17:44,252 --> 00:17:45,551
...هیچ ماری پاش رو نذاشته

350
00:17:45,685 --> 00:17:48,317
توی زوتوپیا، تا ابد...
خب؟

351
00:17:48,451 --> 00:17:50,083
تازه اگه پا داشته باشن

352
00:17:50,217 --> 00:17:51,350
ببین، ما همینجوریشم
بدجوری تو دردسر افتادیم، هویج جون

353
00:17:51,484 --> 00:17:52,818
...و پیتزام رسید. باید برم

354
00:17:53,151 --> 00:17:54,117
اگه توی جشن
...یه مار حمله کنه

355
00:17:54,251 --> 00:17:55,350
و ما نتونیم جلوش رو بگیریم

356
00:17:55,484 --> 00:17:57,217
پس ما
...وظیفه‌مون رو انجام

357
00:17:57,351 --> 00:18:00,116
یا خدا. تعجبی نداره
هیچوقت دعوتم نمی‌کنی خونه‌ت

358
00:18:00,251 --> 00:18:01,585
روباه‌ها تک‌زی هستن

359
00:18:01,719 --> 00:18:03,751
تازه ببین، اگه بریم اونجا و اشتباه کرده باشی

360
00:18:03,886 --> 00:18:05,117
رئیس بیف ما رو از هم جدا می‌کنه

361
00:18:05,252 --> 00:18:06,450
و اگه خیلی زود یه پیروزی به دست نیاریم

362
00:18:06,586 --> 00:18:07,685
و ثابت نکنیم
که همکارهای عالی هستیم

363
00:18:07,818 --> 00:18:09,450
رئیس در هر صورت
ما رو از هم جدا می‌کنه

364
00:18:09,586 --> 00:18:11,083
.اطراف رو بررسی می‌کنیم
یه‌ سرک می‌کشیم

365
00:18:11,217 --> 00:18:12,751
چیزی پیدا نکردیم، جیم می‌شیم

366
00:18:12,886 --> 00:18:14,116
ولی اگه حق با من باشه

367
00:18:14,251 --> 00:18:15,518
دیگه هیچکس شک نمی‌کنه که

368
00:18:15,652 --> 00:18:17,417
من و تو، دوباره به درد هم می‌خوریم یا نه

369
00:18:18,184 --> 00:18:19,350
ما به این نیاز داریم

370
00:18:20,652 --> 00:18:22,216
بسیارخب

371
00:18:22,351 --> 00:18:24,250
ولی، هنوزم باید از حراست رد بشیم

372
00:18:24,384 --> 00:18:25,685
و توی محله‌ی باکلاسا
...یه روباه و یه خرگوش

373
00:18:25,819 --> 00:18:28,184
!دقیقاً همرنگ جماعت نیستن. اوف

374
00:18:28,319 --> 00:18:30,251
!واسه همینه که بصورت مخفی میریم

375
00:18:34,619 --> 00:18:36,518
می‌بینم که هنوز
!تو داری رانندگی می‌کنی. واااای

376
00:18:36,652 --> 00:18:38,751
بجنب، پاشو ♪

377
00:18:38,886 --> 00:18:40,851
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

378
00:18:41,184 --> 00:18:43,851
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

379
00:18:44,184 --> 00:18:45,083
!بریم که رفتیم

380
00:18:45,217 --> 00:18:46,150
!بزن بریم! برو بریم

381
00:18:47,519 --> 00:18:49,450
!زوتوپیا، بذارین صداتون رو بشنوم

382
00:18:51,751 --> 00:18:55,484
توی یه دنیای دیوونه‌ایم♪
مدام در حال تلاشیم

383
00:18:55,619 --> 00:18:58,851
زندگی تو جنگل بتنی♪
گاهی وقت‌ها باعث دیوونگیه

384
00:18:59,185 --> 00:19:02,452
من و تو با همیم♪
آخر یه روزِ پر ماجرا

385
00:19:02,586 --> 00:19:06,317
همه چی رو نریز تو خودت♪
انرژیت رو آزاد کن

386
00:19:07,852 --> 00:19:11,651
تنها برای جشن گرفتنه که اینجاییم♪

387
00:19:11,785 --> 00:19:15,383
توی جایی که هر کسی♪
می‌تونه هر چیزی باشه

388
00:19:15,519 --> 00:19:18,751
این لحظه رو دریاب ♪
نذار محو بشه

389
00:19:18,886 --> 00:19:21,318
عزیزم♪
بذار موزیک پخش بشه

390
00:19:21,452 --> 00:19:23,251
بجنب، پاشو ♪

391
00:19:23,384 --> 00:19:25,551
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

392
00:19:25,686 --> 00:19:28,718
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

393
00:19:28,852 --> 00:19:30,685
بجنب، ادامه بده♪

394
00:19:30,819 --> 00:19:33,117
اگه اهل بازی باشی♪
خیلی خوش می‌گذره

395
00:19:33,251 --> 00:19:36,150
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

396
00:19:39,217 --> 00:19:41,685
.آه، باز قضیه‌ی نور و گربه
چقدر احمقم

397
00:19:41,819 --> 00:19:43,585
یه باغ وحش♪

398
00:19:43,718 --> 00:19:45,484
بجنب، پاشو ♪

399
00:19:45,619 --> 00:19:47,818
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

400
00:19:48,151 --> 00:19:51,150
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

401
00:19:51,284 --> 00:19:52,785
شهردار رقصنده با باد
...وارد می‌شود

402
00:19:54,618 --> 00:19:56,418
ستاره سه‌گانه انتقام‌جویانه‌ی
"شیهه‌ی مخالف"

403
00:19:56,552 --> 00:19:58,083
عکس نگیرید، لطفاً

404
00:19:58,217 --> 00:20:00,116
بیخیال. منم دیگه

405
00:20:00,251 --> 00:20:02,484
و اون، و اون یکی،
و بعدش این یکی

406
00:20:02,619 --> 00:20:04,585
آقای گوش‌سیاه
کی پروژه گسترش

407
00:20:04,719 --> 00:20:06,117
سرددشت رو شروع می‌کنین؟ -
بجنب، بابا -

408
00:20:06,251 --> 00:20:08,484
توی جشن اوقات خوشی داشته باشید

409
00:20:08,619 --> 00:20:10,585
اگه اهل بازی باشی ♪
خیلی خوش می‌گذره

410
00:20:10,719 --> 00:20:13,451
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

411
00:20:24,919 --> 00:20:25,952
ای بابا

412
00:20:29,818 --> 00:20:31,283
روش برف نیست

413
00:20:31,419 --> 00:20:32,351
هوم

414
00:20:32,485 --> 00:20:34,283
این یکی گرم‌تره

415
00:20:34,419 --> 00:20:37,352
یه خزنده برای زنده موندن تو سرمای سرددشت
ممکنه بهش نیاز داشته باشه

416
00:20:39,619 --> 00:20:41,518
!وای خدای من. اون روی شیشه‌ست

417
00:20:41,652 --> 00:20:44,150
.منظورم برف‌پاک‌کن بود
خب

418
00:20:48,785 --> 00:20:50,351
در پشتی بازه

419
00:20:50,485 --> 00:20:51,817
هر کسی می‌تونسته
اینجوری ولش کرده باشه

420
00:20:52,151 --> 00:20:53,418
و خودت گفتی
یه‌ سرک می‌کشیم

421
00:20:53,552 --> 00:20:55,150
!نه اینکه غیرقانونی وارد بشیم... وای خدا

422
00:20:56,251 --> 00:20:57,718
آهان، پس قرار بود بریم تو. گرفتم

423
00:20:57,852 --> 00:20:59,419
هماهنگ بودن یعنی سازِ تو

424
00:20:59,551 --> 00:21:01,116
،بهش میگن رکب زدن
خوشگلم

425
00:21:01,251 --> 00:21:02,718
تو همین بیرون لباست رو عوض کن
من میرم تو ون

426
00:21:18,284 --> 00:21:19,585
عجب

427
00:21:19,719 --> 00:21:21,419
جشن صد سالگی زوتوپیاست

428
00:21:21,552 --> 00:21:22,750
یه خرگوش همیشه مجهزه

429
00:21:25,652 --> 00:21:28,818
می‌دونی، قبلاً آرزوم بود که
به یه همچین جایی نفوذ کنم

430
00:21:35,686 --> 00:21:39,318
می‌دونی، این بدترین فکرت نیست

431
00:21:39,452 --> 00:21:41,651
وای، این تقریباً یه تعریف بود

432
00:21:41,785 --> 00:21:43,650
بدترین فکرت، کاریه که با گوش‌هات کردی

433
00:21:45,586 --> 00:21:46,585
بسیارخب

434
00:21:58,852 --> 00:22:01,251
خوش آمدید به
...جشن صد سالگی زوتوپیا

435
00:22:03,151 --> 00:22:05,651
بهمراه نمایش نسخه‌ی اصلی
دفترچه خاطرات گوش‌سیاه

436
00:22:05,785 --> 00:22:09,685
اصلاً چرا یه مار باید دنبال
دزدیدن یه کتاب قدیمی باشه؟

437
00:22:09,819 --> 00:22:11,250
نمی‌دونم

438
00:22:11,385 --> 00:22:12,418
!یوهووووو

439
00:22:12,552 --> 00:22:14,285
ولی... هیچکس قرار نیست اون رو بدزده

440
00:22:14,419 --> 00:22:16,216
چون ما اینجاییم
که ازش محافظت کنیم

441
00:22:19,519 --> 00:22:22,785
دفترچه توی بخش ویژه است. بسیارخب

442
00:22:24,484 --> 00:22:25,418
بیا

443
00:22:25,552 --> 00:22:27,183
یواش

444
00:22:27,319 --> 00:22:30,251
می‌خوای همرنگ جماعت بشی؟
تیپ کماندویی جواب نمیده

445
00:22:30,385 --> 00:22:32,251
فقط لباس نیست
خب؟

446
00:22:32,385 --> 00:22:33,751
حس و حال مهمه

447
00:22:33,886 --> 00:22:36,552
خوشحالم می‌بینمت
هی، چه کوهان‌های باحالی

448
00:22:36,685 --> 00:22:39,651
اوه، اون راسو واقعیه؟
این روباه واقعیه

449
00:22:39,786 --> 00:22:41,585
زیاد به این جور جاها دعوت میشی؟

450
00:22:41,719 --> 00:22:43,785
اممم. دعوت؟ نه

451
00:22:43,919 --> 00:22:46,419
ولی دلایل دیگه‌ای هست
واسه چرخیدن تو این مجالس

452
00:22:48,385 --> 00:22:50,518
خانم، ببخشید
این مال شماست؟

453
00:22:50,652 --> 00:22:52,116
آه، بله

454
00:22:52,252 --> 00:22:54,818
خب، اجازه بدین

455
00:22:56,651 --> 00:22:58,251
روباه باهوش

456
00:22:58,385 --> 00:23:00,183
!اوه، اونجاست

457
00:23:00,319 --> 00:23:03,217
فکر نکنم
به اندازه‌ی کافی نگهبان داشته باشه

458
00:23:03,352 --> 00:23:05,418
من میرم یه نگاه دقیق‌تر بندازم
هوام رو داشته باش

459
00:23:11,419 --> 00:23:13,116
ای وای. هشدار بوگو

460
00:23:13,252 --> 00:23:14,284
آه

461
00:23:23,399 --> 00:23:25,236
[ گواهی ثبت اختراع ]

462
00:23:25,485 --> 00:23:26,651
اهمم

463
00:23:26,786 --> 00:23:28,785
جلدش فلزیه

464
00:23:28,918 --> 00:23:31,484
آقای بوفالوی
بداخلاق وارد جمع شد

465
00:23:31,619 --> 00:23:32,718
ساعت سه

466
00:23:41,151 --> 00:23:43,551
اوه! ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام -
اوه! وای نه. ببخشید -

467
00:23:43,686 --> 00:23:45,484
بیا، بذار فقط... وای، نه

468
00:23:45,619 --> 00:23:48,518
اون مال شماست
عذرخواهی می‌کنم

469
00:23:48,652 --> 00:23:50,252
وای خدا. ازم متنفره

470
00:23:50,385 --> 00:23:51,251
بیا

471
00:23:51,385 --> 00:23:53,116
آه! تو قهرمان منی

472
00:23:53,252 --> 00:23:56,384
خب، فقط دوست دارم واسه
هر اتفاق محتملی آماده باشم

473
00:23:56,519 --> 00:23:59,117
که اصلاً حرف عجیبی نیست
که توی یه مهمونی بزنی

474
00:23:59,253 --> 00:24:01,585
خب، منم همین الان داشتم یه لکه رو
با دم اون یارو پاک می‌کردم

475
00:24:01,718 --> 00:24:02,850
...پس

476
00:24:03,185 --> 00:24:04,217
!پنجه

477
00:24:05,485 --> 00:24:08,351
ا...، پابرت. من پابرتم. سلام

478
00:24:08,485 --> 00:24:09,785
جودی. من جودی هاپسم

479
00:24:09,919 --> 00:24:11,718
ای وای! چه غلطی...؟

480
00:24:11,851 --> 00:24:13,784
خب، از آشناییت
...خوشوقتم، جودی

481
00:24:13,918 --> 00:24:16,418
صبر کن. جودی هاپس؟
همون جودی هاپس معروف؟

482
00:24:16,552 --> 00:24:18,251
الان مشغول کاری؟

483
00:24:18,385 --> 00:24:20,451
یعنی، تابلوئه کارت درسته

484
00:24:20,586 --> 00:24:22,252
ولی منظورم اینه الان در حال ماموریتی؟

485
00:24:22,386 --> 00:24:24,485
آه، نه
...من در واقع

486
00:24:24,619 --> 00:24:25,718
خب، فقط یه حس ششمه

487
00:24:25,851 --> 00:24:28,083
دارم از اون محافظت می‌کنم

488
00:24:28,218 --> 00:24:30,251
خوبه. فکر نکنم
به اندازه‌ی کافی نگهبان داشته باشه

489
00:24:31,752 --> 00:24:33,152
عه، اون شوخی من بود

490
00:24:33,285 --> 00:24:34,418
آره، و اینجا هم خبری نیست

491
00:24:34,552 --> 00:24:36,151
دیگه بیا بی‌خیال امشب بشیم

492
00:24:36,285 --> 00:24:37,318
هاپس؟

493
00:24:43,485 --> 00:24:44,519
...خب، ما باید

494
00:24:44,651 --> 00:24:45,618
از دیدنت خوشحال شدم

495
00:24:45,751 --> 00:24:47,251
بله، همچنین

496
00:24:47,385 --> 00:24:48,484
آه، نوش جان

497
00:24:48,619 --> 00:24:50,585
اگه، هر موقعی امشب

498
00:24:50,719 --> 00:24:52,084
خواستی چیزی بخوری
نوش جان اون موقعت

499
00:24:53,719 --> 00:24:55,152
تو نباید روی صحنه باشی، پابرت

500
00:24:55,285 --> 00:24:57,318
آره، از رو صحنه بیا پایین، پابرت

501
00:24:57,452 --> 00:24:58,484
...صبر کن، تو

502
00:24:58,619 --> 00:25:01,184
آره، من یه گوش‌سیاهم

503
00:25:01,319 --> 00:25:02,651
یا، می‌دونی
سعی می‌کنم باشم

504
00:25:02,786 --> 00:25:03,785
حالا، پابرت

505
00:25:03,919 --> 00:25:05,218
بیاین، پدر

506
00:25:05,353 --> 00:25:06,285
گرفتمت، بابا
نگران نباش

507
00:25:06,419 --> 00:25:08,117
نه، من دستشو گرفتم. من گرفتم

508
00:25:08,252 --> 00:25:10,117
خیلی خب
بیاین این مراسم رو شروع کنیم

509
00:25:12,886 --> 00:25:14,351
اهمم

510
00:25:14,485 --> 00:25:16,551
خوش آمدید به
جشن صد سالگی زوتوپیا

511
00:25:16,685 --> 00:25:19,284
هی، هاپس
...فکر کنم من واقعاً

512
00:25:19,419 --> 00:25:20,585
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

513
00:25:21,252 --> 00:25:22,751
آه. همگی رو ببینین

514
00:25:22,886 --> 00:25:25,384
خوشحالم می‌بینمتون

515
00:25:25,519 --> 00:25:27,152
باعث افتخار فراوانه

516
00:25:27,285 --> 00:25:29,484
...نسل سوم از خاندان آینده‌نگر

517
00:25:29,619 --> 00:25:31,818
هویج جون، صدامو می‌شنوی؟
یه رد پیدا کردم

518
00:25:32,152 --> 00:25:33,117
رو معرفی کنم
کسی که میراث

519
00:25:33,252 --> 00:25:34,418
شهر بزرگ ما رو ادامه داده

520
00:25:34,552 --> 00:25:36,352
میلتون گوش‌سیاه

521
00:25:36,485 --> 00:25:37,751
ممنونم

522
00:25:37,885 --> 00:25:39,217
خیلی ممنونم -
هویج. هویج -

523
00:25:41,385 --> 00:25:42,718
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

524
00:25:42,852 --> 00:25:44,184
رئیس، حق با اون بود

525
00:25:44,319 --> 00:25:45,152
کارت تمومه -
صبر کن. نه، نه -

526
00:25:45,285 --> 00:25:46,118
کار هردوتون تمومه

527
00:25:46,253 --> 00:25:47,751
پدربزرگم یه رویا داشت

528
00:25:47,886 --> 00:25:49,651
که شهری بسازه
برای همه حیوانات

529
00:25:49,785 --> 00:25:51,451
نیک؟

530
00:25:51,586 --> 00:25:55,585
تا واقعاً در کنار هم بهتر باشیم

531
00:26:06,385 --> 00:26:07,685
!اونجا یه ماره

532
00:26:07,819 --> 00:26:08,851
!مار، مار، مار

533
00:26:09,552 --> 00:26:11,352
برو، داداش، برو

534
00:26:11,485 --> 00:26:13,318
شما رو یادم می‌مونه، گورخرها

535
00:26:22,352 --> 00:26:23,351
!آه

536
00:26:28,586 --> 00:26:29,618
!وای

537
00:26:36,686 --> 00:26:37,851
!جودی. جودی

538
00:26:43,252 --> 00:26:44,451
!می‌دونستم

539
00:27:02,719 --> 00:27:03,785
!وایسا

540
00:27:05,452 --> 00:27:07,585
خواهش می‌کنم
مجبور نیستی بهش صدمه بزنی

541
00:27:08,919 --> 00:27:10,151
صدمه بزنم؟

542
00:27:10,919 --> 00:27:14,785
مارها ... هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنن

543
00:27:14,918 --> 00:27:16,850
ما آدم بده نیستیم

544
00:27:17,619 --> 00:27:18,851
اونان که بدن

545
00:27:19,987 --> 00:27:24,651
و این دفترچه رازی رو داره که ثابتش می‌کنه

546
00:27:25,452 --> 00:27:29,484
باید ثابتش کنم. خواهش می‌کنم

547
00:27:31,552 --> 00:27:34,685
این تنها شانس ماست
تا همه چی رو درست کنیم

548
00:27:35,320 --> 00:27:37,085
و وقتی این کار رو بکنم

549
00:27:37,218 --> 00:27:41,785
خونوادم بالاخره
می‌تونن برگردن خونه

550
00:27:41,919 --> 00:27:43,118
!هوو

551
00:27:43,252 --> 00:27:45,185
!وای نه -
من اینجام -

552
00:27:45,320 --> 00:27:47,085
...هاپس و وایلد
تیم رویایی

553
00:27:47,619 --> 00:27:49,551
مرده رو گرفتیم. شاید هم زنه

554
00:27:49,686 --> 00:27:51,651
خزنده‌ن دیگه، یعنی کی می‌فهمه؟

555
00:27:53,385 --> 00:27:54,818
پلیس‌ها درست پشت سر ما دارن میان

556
00:27:56,253 --> 00:27:57,552
مار رو بکشین

557
00:27:57,685 --> 00:27:59,151
دفترچه رو می‌سوزونیم

558
00:27:59,285 --> 00:28:02,585
اگه اون اینو می‌خواد
پس خطرناکه

559
00:28:02,719 --> 00:28:07,185
و بعدش شما دو تا
گزارش میدین که اون به ما حمله کرد

560
00:28:07,320 --> 00:28:10,851
و دهنتون رو بسته نگه می‌دارین

561
00:28:13,519 --> 00:28:14,418
برین کنار

562
00:28:18,519 --> 00:28:20,085
!آتیش رو خاموش کنین

563
00:28:21,218 --> 00:28:23,117
هویج، بیا بریم -
کمک کن نجاتش بدم -

564
00:28:23,252 --> 00:28:24,551
...هویج، ما باید -
نیک -

565
00:28:25,218 --> 00:28:26,851
!سرده! سرده

566
00:28:34,252 --> 00:28:35,217
رئیس

567
00:28:35,352 --> 00:28:36,851
حالش خوب میشه

568
00:28:37,186 --> 00:28:39,218
پادزهر. میشه نجاتش داد
با پادزهر

569
00:28:39,353 --> 00:28:41,652
هاپس، چیکار کردی؟

570
00:28:41,785 --> 00:28:43,451
نه، هاگ... هاگ‌باتم -
دارن به مار کمک می‌کنن -

571
00:28:43,586 --> 00:28:44,851
دارن سعی می‌کنن
!رئیس رو بکشن

572
00:28:45,185 --> 00:28:46,484
هاگ‌باتم، نه. لطفاً -
نیروی کمکی! نیروی کمکی می‌خوام -

573
00:28:46,619 --> 00:28:48,118
سازِ من. بزن بریم -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -

574
00:28:48,253 --> 00:28:50,419
دفترچه رو لازم دارم
و احتمالاً یه ژاکت

575
00:28:51,685 --> 00:28:53,251
و...وای

576
00:28:53,385 --> 00:28:55,384
سرده

577
00:28:58,752 --> 00:29:00,319
بخوابین روی زمین -
صبر کنین -

578
00:29:01,453 --> 00:29:03,519
!آهای -
دفعه بعد، می‌مونیم خونه؟ -

579
00:29:03,652 --> 00:29:04,851
تکون نخورین

580
00:29:08,819 --> 00:29:10,185
!نه. بگیریدشون

581
00:29:10,320 --> 00:29:11,252
!آهای -
بجنب -

582
00:29:11,386 --> 00:29:12,618
!ایست -
!بجنب -

583
00:29:12,751 --> 00:29:14,217
!ایست

584
00:29:18,452 --> 00:29:20,618
من واقعاً فقط یه خرگوش خنگم

585
00:29:20,752 --> 00:29:22,785
.اتفاقی بود
حرف خودته، نه من

586
00:29:32,419 --> 00:29:34,352
بندازشون تو صندوق

587
00:29:45,852 --> 00:29:48,251
وحشت در سرددشت

588
00:29:48,385 --> 00:29:50,151
نیش‌زنی در مهمانی

589
00:29:50,285 --> 00:29:52,284
زوزه‌کشان در جشن

590
00:29:52,419 --> 00:29:54,518
وقتی که یک مار سمی
به خاندان موسس حمله کرد

591
00:29:54,652 --> 00:29:56,519
شوکه‌کننده‌تر از آن اینکه
...آن مار از افسران تحت فشار پلیس

592
00:29:56,652 --> 00:30:00,117
نیکلاس وایلد و جودی هاپس
کمک گرفته بود

593
00:30:00,252 --> 00:30:02,551
هر سه نفر اکنون در
...حادثه‌ی غم‌انگیز مارگزیدگی

594
00:30:02,686 --> 00:30:04,385
رئیس پلیس زوتوپیا
مظنون هستن

595
00:30:04,519 --> 00:30:07,152
و به عنوان افراد
به شدت خطرناک شناخته میشن

596
00:30:07,886 --> 00:30:09,418
...رئیس بوگو

597
00:30:10,485 --> 00:30:11,284
مُرده

598
00:30:13,385 --> 00:30:15,352
اینا کلماتی هستن که خوشحالم
مجبور نیستم بگم

599
00:30:16,453 --> 00:30:17,751
شاید به زودی مجبور بشم

600
00:30:17,886 --> 00:30:19,518
...دکترها یه کم گیج شدن، ولی

601
00:30:19,652 --> 00:30:24,318
...اتفاقی که امشب افتاد
بیشتر از یه شوخی خرکی بود

602
00:30:27,320 --> 00:30:28,685
اهمم

603
00:30:28,819 --> 00:30:30,585
...آ... ما... آ

604
00:30:30,719 --> 00:30:33,117
حساب اون مار رو می‌رسیم

605
00:30:33,252 --> 00:30:36,252
!و اون روباه و اون... خرگوش

606
00:30:37,453 --> 00:30:40,686
می‌دونی تا حالا چند تا شهردار رو نابود کردن؟

607
00:30:42,787 --> 00:30:47,252
یک، دو... به دو تا رسیدم

608
00:30:47,386 --> 00:30:49,552
دوست داری بشی... سومی؟

609
00:30:50,452 --> 00:30:52,819
می‌خوام محو بشن

610
00:30:53,586 --> 00:30:57,118
ولی مگه... قانون نداریم؟

611
00:30:57,787 --> 00:31:02,285
فقط.... یه بار میگم، برایان

612
00:31:02,419 --> 00:31:07,418
اون دفترچه رو برمی‌گردونی
و اونا رو چال می‌کنی

613
00:31:08,452 --> 00:31:09,819
یا شاید

614
00:31:10,153 --> 00:31:12,118
شهردار اشتباهی انتخاب کردم

615
00:31:13,853 --> 00:31:16,752
شهردار اشتباهی انتخاب کردم؟

616
00:31:20,325 --> 00:31:21,845
[ پلیس ]

617
00:31:44,160 --> 00:31:45,272
[ مامان و بابا ]

618
00:31:46,218 --> 00:31:47,418
اهمم

619
00:31:52,337 --> 00:31:53,569
خبرها رو دیدیم

620
00:31:55,194 --> 00:31:57,305
...ای وای، منظورم این بود

621
00:31:57,307 --> 00:31:58,931
وای خدا، منظورم این بود

622
00:32:00,208 --> 00:32:01,780
باباتم

623
00:32:03,826 --> 00:32:06,419
مامان گوشی رو گرفت
ما نگرانت هستیم

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,318
هی

625
00:32:08,452 --> 00:32:10,351
گوشی اولین چیزیه که
ردیابیش می‌کنن

626
00:32:12,352 --> 00:32:17,285
ببخشید. تا حالا در حال
فرار از قانون نبودم

627
00:32:17,419 --> 00:32:19,351
آره. پسر

628
00:32:19,485 --> 00:32:22,318
انگار نباید
می‌رفتیم اون جشن، نه؟

629
00:32:22,452 --> 00:32:24,185
خیلی خب
روش تو رو امتحان کردیم

630
00:32:24,320 --> 00:32:26,452
با آقای "گنده"، به روش من روبرو میشیم

631
00:32:26,586 --> 00:32:29,184
اینجاست که داشتن
یه همکار از دنیای زیرزمینی

632
00:32:29,319 --> 00:32:30,618
واقعاً به درد می‌خوره

633
00:32:31,619 --> 00:32:33,852
...ریموند! و اونم کو

634
00:32:47,162 --> 00:32:49,350
[ شرکت کیف دستی کاملاً اصلی ]

635
00:32:57,553 --> 00:33:00,218
به انبار من خوش اومدین

636
00:33:00,352 --> 00:33:01,652
وای خدا، عاشق لباستم

637
00:33:01,787 --> 00:33:03,719
اوه! مرسی

638
00:33:03,853 --> 00:33:05,285
...فروفرو و من

639
00:33:05,419 --> 00:33:08,552
الان در تجارت خانوادگی
شرکای برابر هستیم

640
00:33:08,686 --> 00:33:12,686
اون ایده‌های فوق‌العاده‌ای میاره
واسه جنایت و واسه مُد

641
00:33:12,820 --> 00:33:17,285
در حالی که من وقت بیشتری دارم تا
:روی چیزی که از همه مهم‌تره تمرکز کنم

642
00:33:17,420 --> 00:33:20,185
پدربزرگ بودن
واسه جودیث کوچولوم

643
00:33:20,319 --> 00:33:21,786
انگشترم رو ببوسین

644
00:33:23,485 --> 00:33:24,518
اون انگشتر لعنتی رو ببوسین
!همین الان

645
00:33:24,653 --> 00:33:25,251
!همین الان می‌بوسیش
!بوسش کن

646
00:33:25,687 --> 00:33:27,085
ماچ

647
00:33:27,219 --> 00:33:28,652
پدربزرگ، گفتی قراره

648
00:33:28,787 --> 00:33:31,252
واسه آقای ویزلتون
کفش سیمانی درست کنیم

649
00:33:31,385 --> 00:33:33,217
اوه، دختر خودمه

650
00:33:33,352 --> 00:33:35,084
چه زود بزرگ میشن

651
00:33:35,218 --> 00:33:37,252
!دهنتو ببند، روباه -
!خیلی زر می‌زنی -

652
00:33:38,186 --> 00:33:40,152
بگذریم، تو دردسر افتادین

653
00:33:40,286 --> 00:33:43,720
و ما از یکی‌تون خوشمون میاد
پس کمک می‌کنیم

654
00:33:43,853 --> 00:33:46,351
لباس‌های نو. هویت‌های نو

655
00:33:46,485 --> 00:33:48,351
کامیون به سمت خارج از شهر
یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه

656
00:33:48,485 --> 00:33:50,619
و ترتیب اون ماشین پلیس
جریمه‌نوشتنتون هم داده شد

657
00:33:54,319 --> 00:33:55,852
فکر کنم اشتباه متوجه شدین

658
00:33:56,185 --> 00:33:58,218
گوش‌سیاه‌ها برامون پاپوش دوختن

659
00:33:58,352 --> 00:33:59,418
...و یه مار بی‌گناه نیاز داره

660
00:33:59,553 --> 00:34:01,686
جودی، گوش‌سیاه‌ها
...قاتلن

661
00:34:01,820 --> 00:34:04,852
و هیچ شرافتی ندارن

662
00:34:05,185 --> 00:34:07,217
و این گسترش سرددشت

663
00:34:07,352 --> 00:34:09,518
فقط اونا رو خطرناک‌تر می‌کنه

664
00:34:09,653 --> 00:34:13,786
حیوانات قلمروطلب
برای زمین بیشتر هر کاری می‌کنن

665
00:34:13,919 --> 00:34:15,619
پس، هر ماجرایی که
...توش گیر افتادین

666
00:34:15,753 --> 00:34:19,185
،اگه نقشه‌هاشون رو تهدید کنه
کارتون تمومه

667
00:34:19,319 --> 00:34:22,518
،با گربه‌سانان نمی‌جنگین
می‌ذارین میرین

668
00:34:22,653 --> 00:34:25,653
قربان، می‌دونم سعی دارین
هوامون رو داشته باشین

669
00:34:25,787 --> 00:34:28,451
ولی ما سوگند خوردیم
که از این شهر محافظت کنیم

670
00:34:28,587 --> 00:34:30,284
و عدالت فرار نمی‌کنه

671
00:34:30,419 --> 00:34:31,752
از طرف خودم

672
00:34:31,887 --> 00:34:36,118
ریک وایلد و دوشیزه ترودی کلم‌پیچ

673
00:34:36,252 --> 00:34:38,318
ما بابت کامیون به سمت رهایی‌مون
!ممنونیم و... آخ

674
00:34:38,452 --> 00:34:39,451
نمی‌تونیم پیشنهادتون رو قبول کنیم

675
00:34:39,587 --> 00:34:41,251
ما داریم به اون ماره کمک می‌کنیم

676
00:34:41,385 --> 00:34:42,819
پسر، خیلی داری
از کلمه "ما" مایه می‌ذاری

677
00:34:43,153 --> 00:34:44,319
شاید واسه مارها هم بخاطر

678
00:34:44,453 --> 00:34:45,587
نیش زدن اون لاک‌پشته
پاپوش دوختن

679
00:34:45,719 --> 00:34:47,384
هیچ می‌دونی چرا؟

680
00:34:47,520 --> 00:34:49,752
یا چطور این کتاب
می‌تونه ثابتش کنه؟

681
00:34:49,887 --> 00:34:51,786
کاش می‌دونستم

682
00:34:51,920 --> 00:34:54,218
ولی اگه ربطی
به مارها داشته باشه

683
00:34:54,353 --> 00:34:57,385
بهترین کار اینه که
با یه خزنده حرف بزنین

684
00:34:58,185 --> 00:34:59,586
کسی رو می‌شناسین؟

685
00:35:00,319 --> 00:35:01,752
تقریباً هیچکس نمی‌شناسه

686
00:35:01,887 --> 00:35:06,085
اونا تو لاک خودشونن
توی بازار مرداب قایم میشن

687
00:35:06,219 --> 00:35:07,819
ولی هنوز میشه پیداشون کرد

688
00:35:08,152 --> 00:35:10,418
فقط به یه متخصص خزندگان نیازه

689
00:35:10,553 --> 00:35:12,852
یه آدم محلی
که بدونه کجا باید رفت

690
00:35:13,186 --> 00:35:14,852
شانس آوردید، من یکی رو می‌شناسم

691
00:35:15,186 --> 00:35:17,352
!پادکست داره
[نیبلز چوب‌تراش]

692
00:35:17,486 --> 00:35:19,052
نه، نه
ترودی کلم‌پیچ

693
00:35:19,218 --> 00:35:21,284
ریک وایلد میگه نه

694
00:35:22,252 --> 00:35:24,185
!اوه، بله

695
00:35:25,353 --> 00:35:27,319
اگه هاپس و وایلد
فراری شدن

696
00:35:27,453 --> 00:35:30,218
کارآگاه‌بازی یواشکی خوراک خودمه

697
00:35:30,352 --> 00:35:32,184
هو! مواظب تیکه‌چوب‌ها باشین

698
00:35:32,319 --> 00:35:33,686
اوه، سراغ سگ آبی درستی اومدین

699
00:35:33,820 --> 00:35:36,786
اگه می‌خواین با یه خزنده
حرف بزنین، کار خودمه

700
00:35:36,920 --> 00:35:38,619
همچنین، اگه بخواین با یه
خرگوش با شاخ گوزن" حرف بزنین"

701
00:35:38,752 --> 00:35:41,519
!اون واقعیه، مامان

702
00:35:41,653 --> 00:35:44,117
ما رو ببخشید. جلسه تیمی

703
00:35:44,252 --> 00:35:45,586
سگ آبی کنسله

704
00:35:45,720 --> 00:35:48,218
رای‌گیری جدید: کیا با
...کامیونی به مقصد زنده موندن و"

705
00:35:48,353 --> 00:35:50,852
مخفی شدن
...تا آب‌ها از آسیاب بیفته" موافقن؟ یعنی

706
00:35:51,185 --> 00:35:52,852
هاپس و وایلد
پرونده رو بیخیال نمیشن

707
00:35:53,185 --> 00:35:54,619
ولی این زنه دیوونه‌ست

708
00:35:54,753 --> 00:35:56,719
احتمالاً از بس مداد خورده
مسمومیت سُرب گرفته

709
00:35:59,554 --> 00:36:02,252
خزنده‌ای رو می‌شناسی که بتونه
راز مخفی این رو به ما بگه

710
00:36:02,385 --> 00:36:03,686
یا اینکه چرا گوش‌سیاه‌ها
واسه مارها پاپوش دوختن؟

711
00:36:05,687 --> 00:36:07,619
بیست و چهار ساعت
تا طلوع فردا

712
00:36:07,753 --> 00:36:09,652
اگه نشد
اونوقت میریم مخفی میشیم

713
00:36:09,787 --> 00:36:11,218
"و اسمم میشه "جودی کلم‌پیچ

714
00:36:13,753 --> 00:36:15,419
ترودی" کلم‌پیچ درسته"

715
00:36:15,553 --> 00:36:16,819
و کلمه‌ی رمز هم
نارگیلـه

716
00:36:17,153 --> 00:36:19,319
در تاریکیِ یه زیرگذر نمور

717
00:36:19,453 --> 00:36:20,852
اون‌ها پا به داخل ماشین گذاشتن

718
00:36:21,186 --> 00:36:24,352
غافل از اینکه زندگی‌شون
در شرف دگرگونی بود

719
00:36:24,486 --> 00:36:26,552
چون داریم میریم
یه خزنده رو ببینیم؟

720
00:36:26,687 --> 00:36:28,686
چون قراره بشین
رفیق فابریک‌های

721
00:36:28,820 --> 00:36:31,652
!نیبلز چوب‌تراش

722
00:36:31,787 --> 00:36:35,385
دو نفر واسه تانگو خوبه
ولی سه نفر یه چیز دیگه‌ست

723
00:36:35,520 --> 00:36:39,085
بریم یه خزنده پیدا کنیم
و بزنیم به دل باتلاق

724
00:36:40,807 --> 00:36:45,959
به بازار مرداب خوش آمدید
جواهر شهر

725
00:36:47,420 --> 00:36:49,152
!نفس بکشین

726
00:36:49,285 --> 00:36:50,652
!اوه

727
00:36:54,352 --> 00:36:55,786
حالا، اگه یه خزنده باشه
که بدونه

728
00:36:55,919 --> 00:36:58,184
راز اون کتاب چیه
...و چرا ماره می‌خوادش

729
00:36:58,319 --> 00:37:00,152
!هی، جانی -
!وای، نه -

730
00:37:00,285 --> 00:37:02,552
...اون دوست مارمولک قدیمی منه
خسوس

731
00:37:02,687 --> 00:37:05,786
چرا یه مارمولک باید
اینجا قایم بشه؟

732
00:37:07,587 --> 00:37:09,452
خب، وقتی زوتوپیا
تاسیس شد

733
00:37:09,587 --> 00:37:12,752
کل این محله
از بقیه‌ی شهر جدا افتاد

734
00:37:12,887 --> 00:37:14,319
اینجا یه جورایی مستقل هستیم

735
00:37:16,185 --> 00:37:17,452
آره، احتمالاً واسه همینه
که خزنده‌ها دوستش دارن

736
00:37:17,587 --> 00:37:19,251
می‌تونن راحت باشن

737
00:37:19,386 --> 00:37:20,852
تازه، تنها جای شهره که اگه

738
00:37:21,185 --> 00:37:23,652
فقط پیراهن بپوشی، بدون شلوار
کسی بهت گیر نمیده

739
00:37:23,787 --> 00:37:25,719
عاشق این تور گردشگری
با خانم چوب‌تراش شدم

740
00:37:25,853 --> 00:37:27,319
خیلی محشره

741
00:37:27,453 --> 00:37:28,819
ما بهش نیاز داریم -
اوه، آره -

742
00:37:29,152 --> 00:37:30,084
مثل یه سوراخ توی کله‌ست

743
00:37:31,218 --> 00:37:33,318
چه بد وقتی گفتمش

744
00:37:33,453 --> 00:37:35,552
بسیارخب، برای رسیدن به
مخفیگاه خسوس

745
00:37:35,687 --> 00:37:37,218
باید سوار قایق بشیم

746
00:37:37,353 --> 00:37:39,117
فقط بذارین من با محلیا طرف بشم

747
00:37:39,252 --> 00:37:41,419
بچه‌های آب معمولاً از خشکی‌زی‌ها
خوششون نمیاد

748
00:37:41,553 --> 00:37:43,819
خب، من از 12سالگی
کف خیابون کار می‌کردم

749
00:37:44,153 --> 00:37:46,252
فکر کنم از پس
یه فوک دلقک برمیام

750
00:37:46,387 --> 00:37:48,252
!اوه

751
00:37:48,386 --> 00:37:50,184
شیر دریایی

752
00:37:50,320 --> 00:37:51,519
این پسره مال اینورا نیست

753
00:37:51,653 --> 00:37:53,217
ولی سکه، سکه‌ست

754
00:37:53,353 --> 00:37:56,619
...وای، نه. پول خرد
خطر خفگی داره

755
00:37:56,753 --> 00:37:59,420
خب، اشتباه شد دیگه

756
00:37:59,553 --> 00:38:01,419
!نکن این کارو
[لمس نکنید]

757
00:38:01,553 --> 00:38:03,117
بذاریم نیبلز حلش کنه

758
00:38:03,252 --> 00:38:04,586
ممنون، جودیث

759
00:38:04,720 --> 00:38:07,285
اختلاط کردن با این
مخلوقات زیبای دریایی

760
00:38:07,421 --> 00:38:09,285
یه کم با حرف زدن با بقیه‌ فرق داره

761
00:38:09,420 --> 00:38:13,084
فقط یه ارتباط باز و محترمانه لازمه

762
00:38:21,587 --> 00:38:22,586
سلام، داداش -
سلام، داداش -

763
00:38:22,720 --> 00:38:24,251
سلام، داداش، هی -
هی، داداش، سلام -

764
00:38:24,386 --> 00:38:25,619
دادا، دادا، دادا -
دادا، دادا، دادا -

765
00:38:25,753 --> 00:38:27,385
سلام، داداش -
سلام، دادا. سلام، دادا، دادا -

766
00:38:27,520 --> 00:38:29,353
سلام، دادا. دادا، دادا -
سلام، دادا. سلام، دادا. سلام، سلا -

767
00:38:29,487 --> 00:38:30,453
سلام، دادا، دادا -
سلام، دادا -

768
00:38:31,453 --> 00:38:32,419
خسوس رو دیدی؟

769
00:38:32,553 --> 00:38:33,586
آره

770
00:38:39,920 --> 00:38:41,687
و حالا از شهر میریم

771
00:38:49,153 --> 00:38:50,185
هان؟

772
00:38:57,620 --> 00:38:59,320
ممنون بابت این

773
00:38:59,887 --> 00:39:01,218
سالگردتون مبارک

774
00:39:01,354 --> 00:39:02,286
اوه

775
00:39:02,421 --> 00:39:03,753
سالگردتونه؟

776
00:39:05,218 --> 00:39:08,085
امشب همون شبه ♪

777
00:39:08,218 --> 00:39:11,152
چه شب زیباییه ♪

778
00:39:11,287 --> 00:39:17,085
و ما بهش میگیم شب زیبا ♪

779
00:39:23,588 --> 00:39:25,453
الان قراره چطوری پیداشون کنیم؟

780
00:39:30,620 --> 00:39:32,452
ممنون، فوک

781
00:39:34,454 --> 00:39:36,420
!رفیق. نه، نه، نه

782
00:39:36,553 --> 00:39:37,652
!ببخشید. ببخشید

783
00:39:40,185 --> 00:39:41,652
فقط یه کم جلوتره

784
00:39:41,787 --> 00:39:44,353
خسوس و همه جواب‌هایی
...که کلاً نیاز دارین

785
00:39:44,487 --> 00:39:45,819
درست همین‌جان

786
00:39:46,152 --> 00:39:48,719
تهِ این
راهروی خیلی ترسناک و تاریک

787
00:39:48,853 --> 00:39:50,652
پسر، این خیلی بهتر از

788
00:39:50,787 --> 00:39:52,686
نشستن توی ساحل
یه جزیره‌ی دورافتاده‌

789
00:39:52,820 --> 00:39:54,786
و خوردن پینیا کوآلاست

790
00:39:54,920 --> 00:39:57,520
اهمم. ما از شهر فرار نمی‌کنیم

791
00:39:57,653 --> 00:40:00,752
وقتی یه مار بی‌گناه
اون بیرون بهمون نیاز داره

792
00:40:00,887 --> 00:40:03,586
اون کمک داره
رفیق موتورسوارشه

793
00:40:03,720 --> 00:40:05,320
!آه

794
00:40:05,454 --> 00:40:08,118
.رفتارت عجیبه
مشکلت چیه؟

795
00:40:08,253 --> 00:40:10,252
خب، یک، تو منو توی عمل انجام شده گذاشتی

796
00:40:10,386 --> 00:40:11,819
...و دو

797
00:40:12,152 --> 00:40:13,485
...اگه خیلی می‌خوای بدونی

798
00:40:13,620 --> 00:40:17,786
من از خزندگان... نفرت دارم

799
00:40:17,919 --> 00:40:19,719
چی؟

800
00:40:19,853 --> 00:40:23,652
اوه، ناراحتیم برات خنده‌داره؟

801
00:40:23,787 --> 00:40:26,485
نه، تو... ببخشید
حق با توئه، ما همکاریم

802
00:40:26,620 --> 00:40:28,219
و هر وقت من معذبم

803
00:40:28,353 --> 00:40:30,452
تو همیشه خیلی
مراعات احساساتم رو می‌کنی

804
00:40:30,587 --> 00:40:31,652
!مواظب باش! پوست مار

805
00:40:32,920 --> 00:40:34,118
!آخ -
!دارم لیز می‌خورم -

806
00:40:34,253 --> 00:40:35,619
!دارم لیز می‌خورم! نرده رو بگیر

807
00:40:35,753 --> 00:40:37,118
نرده رو گرفتم -
بگیرش. بگیرش -

808
00:40:37,254 --> 00:40:38,253
اینقدر گوش‌هام رو نکش -
نرده رو بگیر -

809
00:40:38,387 --> 00:40:39,719
هیچوقت گوش یه خرگوش رو نکش

810
00:40:39,852 --> 00:40:40,485
نرده رو بگیر -
هیچوقت گوش یه خرگوش رو نکش -

811
00:40:42,787 --> 00:40:45,285
...فکر کنم معمای واقعی اینه که

812
00:40:45,420 --> 00:40:47,353
شما دو تا چطوری
اصلاً پرونده‌ای، چیزی، رو حل کردین

813
00:40:49,454 --> 00:40:51,553
به هر حال، ببینیم خسوس
درباره‌ی دفترچه‌تون چی میگه

814
00:40:51,687 --> 00:40:54,285
اوه، و اگه بهتون غذا تعارف کرد
قبول کنین

815
00:40:55,320 --> 00:40:57,118
رد کردنش نشونه
...بی‌احترامیه

816
00:40:57,254 --> 00:40:58,320
به همه‌شون

817
00:40:58,454 --> 00:40:59,786
همه‌شون؟

818
00:41:10,588 --> 00:41:12,219
!ها

819
00:41:23,852 --> 00:41:25,084
سفارش حاضره

820
00:41:26,453 --> 00:41:27,852
هی، یه نوشیدنی دیگه

821
00:41:34,453 --> 00:41:36,185
خیلی گرمه

822
00:41:36,320 --> 00:41:37,218
!آه

823
00:41:38,753 --> 00:41:40,186
ای وای

824
00:41:40,321 --> 00:41:41,353
!نه

825
00:41:42,521 --> 00:41:44,687
مال خودت

826
00:41:48,653 --> 00:41:50,752
خسوس

827
00:41:50,887 --> 00:41:52,486
اجازه بده دوستانم رو
معرفی کنم

828
00:41:52,620 --> 00:41:54,386
اینا جودیث و نیکلاسن

829
00:41:54,520 --> 00:41:55,752
اونا فراری‌های تحت تعقیبی هستن که

830
00:41:55,886 --> 00:41:57,285
دارن راز یه مار رو بررسی می‌کنن

831
00:41:57,420 --> 00:41:58,586
و سعی دارن که به قتل نرسن

832
00:41:58,720 --> 00:42:00,219
میشه بشینیم؟

833
00:42:03,553 --> 00:42:04,520
اوه. باشه

834
00:42:11,486 --> 00:42:13,686
اوه، من سیرم
ولی اینا به نظر گرسنه میان

835
00:42:17,886 --> 00:42:19,686
ممنون که ما رو پذیرفتین

836
00:42:19,820 --> 00:42:22,619
ما معتقدیم به خاطر چیزی توی این دفترچه‌ست
برای مارها پاپوش دوختن

837
00:42:22,753 --> 00:42:26,553
...شاید مربوط به -
اول بخور، بعد حرف بزن -

838
00:42:27,153 --> 00:42:27,851
اوه

839
00:42:44,274 --> 00:42:45,058
عوق

840
00:42:52,753 --> 00:42:53,786
...آه

841
00:43:03,553 --> 00:43:05,485
!هی، بچه‌ها. خوردنش

842
00:43:07,154 --> 00:43:08,587
قیافه‌هاشون رو ببین

843
00:43:08,720 --> 00:43:10,219
من کرم نمی‌خورم

844
00:43:10,353 --> 00:43:12,285
داداش، واسه من یه کلوچه بیار

845
00:43:13,887 --> 00:43:15,352
باشه، باشه

846
00:43:16,386 --> 00:43:17,485
اهمم

847
00:43:18,287 --> 00:43:19,686
جلد فلزی

848
00:43:20,620 --> 00:43:22,352
و این یعنی چی؟

849
00:43:22,486 --> 00:43:23,519
...یعنی اینکه

850
00:43:24,753 --> 00:43:25,819
شیکه

851
00:43:26,853 --> 00:43:29,786
همچنین یعنی
...رازی که دنبالش می‌گردین

852
00:43:29,920 --> 00:43:32,420
احتمالاً درست روی جلدشه

853
00:43:32,553 --> 00:43:35,419
یه جورایی افعی‌ها می‌تونن
توی فلز چیزایی رو ببینن

854
00:43:35,553 --> 00:43:37,385
حتی اگه زیر رنگ باشه

855
00:43:38,420 --> 00:43:42,153
این دفترچه‌ی اصلی
ابنزر گوش‌سیاهه، برای دیوارهای آب‌وهوایی

856
00:43:42,286 --> 00:43:45,619
چرا باید یه راز رو
برای یه مار مخفی کنه؟

857
00:43:45,753 --> 00:43:47,586
نمی‌دونم

858
00:43:47,720 --> 00:43:51,420
ولی باید چیز بزرگی بوده باشه
چون یه لاک‌پشت به خاطرش مرد

859
00:43:51,554 --> 00:43:54,820
حدس می‌زنم مرگ آهسته‌ای بوده

860
00:43:59,187 --> 00:44:02,520
نیش زدن فقط دید مردم رو
نسبت به مارها عوض نکرد

861
00:44:02,654 --> 00:44:05,587
بعد از اون هیچ پستانداری
به هیچ خزنده‌ای اعتماد نکرد

862
00:44:07,320 --> 00:44:09,819
واسه همینه که همه‌مون رفتیم
[ خزندگان و پستانداران، متفاوت‌تر از اینکه در یک شهر باشند؟ ]

863
00:44:10,154 --> 00:44:14,386
و اون زمانی بود که گوش‌سیاه‌ها
سرددشت رو برای اولین بار گسترش دادن

864
00:44:15,720 --> 00:44:17,819
و داره دوباره اتفاق میفته

865
00:44:19,154 --> 00:44:21,219
قراره تا اینجا گسترشش بدن

866
00:44:21,354 --> 00:44:25,720
بازار مرداب زیر برف‌ها دفن میشه

867
00:44:25,852 --> 00:44:27,586
همه‌مون از اینجا رونده میشیم

868
00:44:28,520 --> 00:44:31,320
اون گوش‌سیاه‌ها
زمین‌های بیشتری رو تصاحب می‌کنن

869
00:44:31,453 --> 00:44:34,219
و هیچ‌جوره نمیشه جلوشون رو گرفت

870
00:44:39,853 --> 00:44:43,420
اگر بشه با رازی که توی این مخفی شده
جلوش رو گرفت چی؟

871
00:44:44,387 --> 00:44:45,686
اونوقت میگم

872
00:44:45,820 --> 00:44:50,620
داشتنش جون شما دو تا رو
به‌شدت به‌خطر می‌اندازه

873
00:44:53,154 --> 00:44:54,453
اوه

874
00:44:57,753 --> 00:44:59,419
ردتون رو تا اینجا گرفتن؟

875
00:45:01,888 --> 00:45:03,086
ای وای

876
00:45:04,888 --> 00:45:07,086
!پلیس زوتوپیاست

877
00:45:07,220 --> 00:45:09,587
!فرار کنین

878
00:45:09,720 --> 00:45:11,118
!بی‌خیال دم‌هاتون بشین

879
00:45:11,253 --> 00:45:12,686
!دنبالم بیاین، بجنبین

880
00:45:15,421 --> 00:45:17,420
وایسا ببینم، چرا داری کمکمون می‌کنی؟

881
00:45:17,554 --> 00:45:19,520
شما دو نفر یه بار شهر رو نجات دادین

882
00:45:19,653 --> 00:45:21,719
به‌نظرم بازم می‌تونین نجاتش بدین

883
00:45:21,853 --> 00:45:23,619
و وقتی این‌کارو کردین

884
00:45:23,753 --> 00:45:27,386
شاید همه ببینن
که ما فرق چندانی با هم نداریم

885
00:45:31,787 --> 00:45:32,686
عجب

886
00:45:33,453 --> 00:45:35,352
!ایست -
!آره، ایست -

887
00:45:36,387 --> 00:45:37,619
واقعاً شرمنده. ولی این

888
00:45:37,753 --> 00:45:39,153
تنها فرصت خانواده‌م
برای برگشتن به خونه‌ست

889
00:45:39,287 --> 00:45:40,353
وایسا. می‌خوایم کمک کنیم

890
00:45:40,486 --> 00:45:41,786
وایسا. وایسا

891
00:45:43,186 --> 00:45:44,652
!برگرد

892
00:45:44,787 --> 00:45:46,619
!اینجا راه نیست. از اسکله میریم

893
00:45:46,753 --> 00:45:47,752
!چی...؟ هویج

894
00:45:47,888 --> 00:45:49,652
!وایسا! حرفتو باور می‌کنیم

895
00:45:49,787 --> 00:45:51,219
!نیک! بجنب دیگه! بیا

896
00:45:59,454 --> 00:46:00,520
!آخ

897
00:46:02,820 --> 00:46:03,853
!بگیرش

898
00:46:09,254 --> 00:46:10,786
!هـی

899
00:46:10,921 --> 00:46:13,353
دارم می‌‌بینمشون
!دارن میرن سمت لوله‌ها

900
00:46:13,486 --> 00:46:14,652
داریم تعقیب‌شون می‌کنیم

901
00:46:31,587 --> 00:46:32,520
سلام، دادا

902
00:46:32,654 --> 00:46:33,587
سلام، دادا -
سلام، دادا -

903
00:46:33,720 --> 00:46:34,452
سلام، دادا -
سلام، دادا -

904
00:46:34,920 --> 00:46:35,786
!برو

905
00:46:36,720 --> 00:46:37,652
سلام، دادا -
سلام، دادا -

906
00:46:37,788 --> 00:46:38,719
خدافظ -
سلام دادا -

907
00:46:38,854 --> 00:46:39,552
خدافظ -
خدافظ -

908
00:46:39,687 --> 00:46:40,652
خدافظ. خدافظ

909
00:46:40,788 --> 00:46:42,253
سلام دادا -
خدافظ -

910
00:46:49,486 --> 00:46:52,219
یه توصیه! اگر رفت سمت خط قرمز

911
00:46:52,354 --> 00:46:54,153
!دنبالش نرین

912
00:46:54,287 --> 00:46:56,520
!نفس کم میارین

913
00:46:56,653 --> 00:46:58,719
!موفق باشین! دوستتون دارم

914
00:47:03,287 --> 00:47:04,320
ببخشید

915
00:47:05,720 --> 00:47:07,419
!بگیر که اومدم

916
00:47:10,286 --> 00:47:11,719
!خط قرمزه، خط قرمزه، خط قرمزه

917
00:47:11,854 --> 00:47:14,186
!نفس کم میاری! نارگیل! نارگیل

918
00:47:34,620 --> 00:47:36,620
هرچی بخواین دارم

919
00:47:36,754 --> 00:47:38,520
دنباله، پیش‌درآمد، بازدرآمد

920
00:47:38,653 --> 00:47:40,452
کی گفته نفسی برای
صنعت فیلم‌سازی نمونده؟

921
00:48:28,812 --> 00:48:31,741
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

922
00:48:33,453 --> 00:48:34,419
حالت خوبه؟

923
00:48:34,553 --> 00:48:36,452
آره. آره

924
00:48:36,921 --> 00:48:38,186
تو چی؟

925
00:48:38,321 --> 00:48:40,353
...من... خب، من

926
00:48:40,487 --> 00:48:42,520
...حس می‌کنم

927
00:48:42,653 --> 00:48:45,385
حس می‌کنم نیاز به
معذرت‌خواهی هست

928
00:48:46,153 --> 00:48:48,419
نیک، اشکال نداره

929
00:48:48,553 --> 00:48:51,253
می‌دونم عمداً نخواستی که گمش کنیم

930
00:48:52,154 --> 00:48:54,854
نمیگم من معذرت‌ خواهی کنم، نه، نه

931
00:48:55,186 --> 00:48:56,319
تو باید معذرت خواهی کنی

932
00:48:57,386 --> 00:49:00,586
خب، میشه گفت حالا دیگه
...هیچ راهی برای پیدا کردن

933
00:49:00,721 --> 00:49:01,787
یا متوقف کردن گوش‌سیاه‌ها نداریم

934
00:49:01,921 --> 00:49:03,853
مخالفم، ولی باشه

935
00:49:05,153 --> 00:49:06,185
...ولی

936
00:49:06,320 --> 00:49:07,653
ما زنده‌ایم

937
00:49:07,788 --> 00:49:10,186
پس اگرم نتونستیم پیداش کنیم، فدای سرم

938
00:49:10,321 --> 00:49:13,119
می‌تونیم بریم یه کامیون پیدا کنیم
و از اینجا بریم

939
00:49:13,254 --> 00:49:14,320
آخ

940
00:49:27,420 --> 00:49:30,086
یه بسته کبریت قدیمی. چه به‌دردبخور

941
00:49:30,220 --> 00:49:34,186
ترودی کلم‌پیچ، قراره از شهر بریم
دیگه تمومه

942
00:49:34,622 --> 00:49:36,453
!یوهویی‌یوهو

943
00:49:36,587 --> 00:49:38,620
از شما بعیده همچین جایی باشین

944
00:49:38,754 --> 00:49:39,853
آره، خیلی بعیده

945
00:49:40,186 --> 00:49:41,687
آره، از لوله اوفتادن بیرون

946
00:49:41,821 --> 00:49:43,620
خیلی‌خب، پلیس خبر می‌کنیم بیان کمک

947
00:49:43,754 --> 00:49:45,320
نچ! نه، نه، حالمون خوبه

948
00:49:45,454 --> 00:49:47,453
آره، الان می‌خواستیم از شهر بریم

949
00:49:47,587 --> 00:49:50,653
...راستش... احیاناً نمی‌دونین

950
00:49:50,788 --> 00:49:52,653
این لوله به کجا ختم میشه؟

951
00:49:52,788 --> 00:49:54,420
چرا، کوپن‌هوفن -
آره، کوپن‌هوفن -

952
00:49:54,553 --> 00:49:55,820
...حله. ممنو

953
00:49:56,154 --> 00:49:59,253
!زیادی گل می‌جووی، اصلاً خوب نیست

954
00:50:03,254 --> 00:50:04,485
عجب

955
00:50:04,621 --> 00:50:06,621
این... این گل‌ها رو از کجا پیدا کردین؟

956
00:50:06,754 --> 00:50:07,853
گل عشق رو میگی؟

957
00:50:08,186 --> 00:50:10,820
بالای اون کوهه
فقط اینجا رشد می‌کنن

958
00:50:11,153 --> 00:50:12,319
وای پسر

959
00:50:12,453 --> 00:50:13,653
...چیز

960
00:50:13,788 --> 00:50:17,253
چیز دیگه‌ای اون بالا هست؟

961
00:50:17,387 --> 00:50:19,119
نه، معلومه که نیست -
آره معلومه -

962
00:50:19,253 --> 00:50:20,653
کلبه‌ی ماه‌عسل قدیمی هست

963
00:50:20,788 --> 00:50:23,319
ولی خیلی وقته بسته شده
مخفیگاه مارها بود

964
00:50:25,588 --> 00:50:27,153
کلبه‌ی ماه‌عسل

965
00:50:27,287 --> 00:50:28,486
چطوری...؟

966
00:50:28,622 --> 00:50:30,153
چطوری میشه رسید اون بالا؟

967
00:50:30,286 --> 00:50:32,519
گردشگرها با قطار
از کوپن‌هوفن میرن

968
00:50:32,654 --> 00:50:35,620
ولی طناب سریع‌تره

969
00:50:35,754 --> 00:50:38,588
!موفق باشین! توی کلبه‌ی ماه‌عسل خوش بگذره

970
00:50:38,721 --> 00:50:39,753
!ممنون

971
00:50:46,254 --> 00:50:50,119
راز چه ربطی
به رفتن خزنده‌ها از شهر داره؟

972
00:50:51,854 --> 00:50:53,787
اصلاً چی شد که
توی دفترچه پنهانش کردن؟

973
00:50:53,921 --> 00:50:55,720
میشه آروم‌تر بری؟

974
00:50:58,154 --> 00:50:59,653
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه

975
00:50:59,788 --> 00:51:01,621
تا هاگ‌باتم و پلیس زوتوپیا
بفهمن کجاییم؟

976
00:51:01,754 --> 00:51:04,653
حتی باید از اینم سریع‌تر بریم

977
00:51:05,788 --> 00:51:07,419
...همونطور که همیشه میگم

978
00:51:07,554 --> 00:51:10,353
یه خرگوش احمق بیشتر نیستم

979
00:51:10,487 --> 00:51:11,286
...نیک

980
00:51:12,554 --> 00:51:14,352
...یه... یه... یه... خرگوش احمق

981
00:51:14,486 --> 00:51:16,285
...یه خر... خر... خر... خر
خرگوش احمق بیشتر نیستم

982
00:51:16,420 --> 00:51:18,186
...یه خر... خر... خر... خر
خرگوش احمق بیشتر نیستم

983
00:51:18,321 --> 00:51:21,521
این یه هدیه به یاد همکاری‌مون بود

984
00:51:21,654 --> 00:51:24,086
و برای این لحظه مناسب نیست

985
00:51:24,219 --> 00:51:25,587
...نه، فقط

986
00:51:25,721 --> 00:51:27,352
...می‌خواستم چند تا ایده مطرح کنیم

987
00:51:27,486 --> 00:51:29,520
که قراره روی سنگ قبرهامون چی بنویسیم

988
00:51:29,654 --> 00:51:32,420
من شروع می‌کنم
"کار همکارش بود"

989
00:51:32,555 --> 00:51:34,153
چه بلایی سرت اومده

990
00:51:34,286 --> 00:51:35,252
که نمی‌تونی مثل آدم صحبت کنی؟

991
00:51:36,420 --> 00:51:39,553
اینو می‌ذارم واسه‌ی حیوون روان‌شناسم

992
00:51:40,254 --> 00:51:41,487
...آره

993
00:51:41,621 --> 00:51:43,186
واقعاً هم حیوون روان‌شناس لازم داری -
واقعاً؟ -

994
00:51:43,321 --> 00:51:46,754
...خب، تو یه گله
حیوون روان‌شناس لازم داری

995
00:51:46,888 --> 00:51:51,119
آره. یه گله‌ی کامل از حیوون‌های روان‌شناس
باید مهاجرت کنن که فقط به تو کمک کنن

996
00:52:24,554 --> 00:52:25,787
هویج‌جون؟

997
00:52:42,253 --> 00:52:43,153
همم

998
00:53:08,387 --> 00:53:09,820
هی، هویج‌جون؟

999
00:53:16,554 --> 00:53:17,486
عجب

1000
00:53:19,388 --> 00:53:20,454
اَخ

1001
00:53:48,254 --> 00:53:49,753
هویج‌جون؟

1002
00:53:55,821 --> 00:53:57,252
ها؟

1003
00:53:57,387 --> 00:53:58,620
!هویج

1004
00:54:11,619 --> 00:54:13,738
طرح ابنزر گوش‌سیاه برای تمام]
[حیوانات آسیب دیده از حمله‌ی مار

1005
00:54:19,093 --> 00:54:21,347
[ گسترش سرددشت ]

1006
00:54:26,114 --> 00:54:29,121
[ محله‌ی خزنده‌ها کجاست؟ ]

1007
00:54:29,157 --> 00:54:30,453
[خانه را پیدا کن]
خزنده‌ها یه محله‌ی کامل داشتن

1008
00:54:33,322 --> 00:54:34,354
...خونه‌هاشون

1009
00:54:36,920 --> 00:54:39,252
گوش‌سیاه‌ها از صحنه‌ی روزگار محوش کردن

1010
00:54:39,387 --> 00:54:41,353
کارشون همینه

1011
00:54:41,487 --> 00:54:43,620
باید بریم

1012
00:54:43,754 --> 00:54:47,421
حیوون‌ها رو با دروغ از شهر بیرون می‌کنن
تا بتونن جای بیشتری رو تصاحب کنن

1013
00:54:47,554 --> 00:54:49,152
!باید بریم. هویج، باید بریم

1014
00:54:49,286 --> 00:54:50,086
ماره می‌خواد همین رو اثبات کنه

1015
00:54:50,219 --> 00:54:51,753
مامورهای پلیس زوتوپیا اینجان

1016
00:54:51,888 --> 00:54:53,321
چی؟

1017
00:54:53,454 --> 00:54:55,321
بدون مدرک هیچکس حرفمون رو باور نمی‌کنه

1018
00:54:55,455 --> 00:54:57,754
ولشون کن. دستگیرمون نمی‌کنن

1019
00:54:57,887 --> 00:54:58,853
گوش‌سیاه‌ها می‌خوان ما رو بکشن

1020
00:54:59,186 --> 00:55:00,653
برای حل کردن پرونده لازمشون داریم

1021
00:55:00,788 --> 00:55:03,353
...جودی -
باید پرونده رو حل کنیم -

1022
00:55:03,487 --> 00:55:05,186
...نیک -
!پرونده برام مهم نیست -

1023
00:55:06,921 --> 00:55:09,588
جودی، ارزش مردن رو نداره

1024
00:55:12,588 --> 00:55:15,253
اگر هیچکس اونقدر شجاع نباشه
...که کار درست رو انجام بده

1025
00:55:15,388 --> 00:55:18,219
دنیا هیچوقت بهتر نمیشه

1026
00:55:18,355 --> 00:55:20,119
دنیا همینیه که هست، هویج جان

1027
00:55:20,253 --> 00:55:23,486
...و گاهی اوقات قهرمان بودن

1028
00:55:24,454 --> 00:55:27,387
هیچ تاثیری نداره

1029
00:55:34,721 --> 00:55:35,820
...به‌نظرم

1030
00:55:38,654 --> 00:55:41,086
...به‌نظرم شاید

1031
00:55:41,219 --> 00:55:42,353
...شاید ما

1032
00:55:45,255 --> 00:55:46,653
با هم فرق می‌کنیم

1033
00:56:08,422 --> 00:56:09,487
همم

1034
00:56:21,455 --> 00:56:23,554
وای خدا، فکر کنم الان یه پلیس رو کشتم

1035
00:56:23,688 --> 00:56:25,219
!ببخشید آقا

1036
00:56:25,354 --> 00:56:27,587
پابرت؟ -
...آره، آخه... می‌دونی -

1037
00:56:27,721 --> 00:56:30,220
!ما آدم خوباییم -
دیدی گفتم داره کمک‌مون می‌کنه -

1038
00:56:35,654 --> 00:56:37,420
همراه ما بیا

1039
00:56:38,188 --> 00:56:39,787
آخ -
روباه رو گرفتیم -

1040
00:56:39,921 --> 00:56:42,454
!روباه رو گرفتیم

1041
00:56:42,589 --> 00:56:44,220
همکارت رو دستگیر کردن

1042
00:56:44,789 --> 00:56:47,354
نباید بذاریم تو رو هم بگیرن

1043
00:56:47,487 --> 00:56:49,687
خواهش می‌کنم
می‌تونیم جلوی خانواده‌م رو بگیریم

1044
00:57:03,422 --> 00:57:05,754
!جودی

1045
00:57:05,888 --> 00:57:07,721
!نه، نه، نه

1046
00:57:10,254 --> 00:57:11,453
گرفتمت

1047
00:57:26,555 --> 00:57:28,721
خیلی‌خب. بیاین جلو

1048
00:57:42,487 --> 00:57:43,587
چی؟

1049
00:57:54,521 --> 00:57:55,653
عجب

1050
00:57:56,554 --> 00:57:59,086
!نمُردی

1051
00:57:59,221 --> 00:58:01,120
!نمُرده

1052
00:58:01,254 --> 00:58:03,153
ببخشید، ببخشید

1053
00:58:03,287 --> 00:58:05,086
تازه گواهینامه‌ی موتور گرفتم

1054
00:58:08,388 --> 00:58:09,421
نیک چی؟

1055
00:58:10,221 --> 00:58:11,521
...اونا

1056
00:58:12,254 --> 00:58:13,520
اونا گرفتنش

1057
00:58:16,888 --> 00:58:20,654
ولی این بیرون، هیچکس نمی‌تونه ما رو بگیره

1058
00:58:25,621 --> 00:58:27,486
شهردار رقصنده با باد

1059
00:58:34,187 --> 00:58:35,420
خرگوشه کجاست؟

1060
00:58:35,821 --> 00:58:37,520
نمی‌دونم

1061
00:58:37,654 --> 00:58:39,553
ولی خب می‌دونی... خرگوشه دیگه

1062
00:58:39,688 --> 00:58:41,554
پس شاید بتونی
از کلاهت بکشیش بیرون

1063
00:58:42,789 --> 00:58:44,220
من که کلاه سرم نیست

1064
00:58:44,354 --> 00:58:45,553
داره سربه‌سرتون می‌ذاره، قربان

1065
00:58:45,688 --> 00:58:47,653
خودم می‌دونستم. ببرینش

1066
00:58:48,888 --> 00:58:50,154
نـه

1067
00:58:54,187 --> 00:58:56,687
اونا کجان، آقای وایلد؟

1068
00:58:59,788 --> 00:59:01,287
گسترش رو شروع کنین

1069
00:59:01,422 --> 00:59:02,820
بازار مرداب رو منجمد کنین

1070
00:59:03,155 --> 00:59:04,721
همه رو بندازین بیرون -
...چی؟ نه، نمی‌تونین -

1071
00:59:04,854 --> 00:59:10,387
،حیوونای آبزی، مثل روباه‌ها
پستانداران پست‌تری هستن

1072
00:59:10,521 --> 00:59:13,521
اگر من بگم به یه مار خطرناک کمک کردن

1073
00:59:13,655 --> 00:59:15,854
هیچکس براش مهم نیست چیکار می‌کنیم

1074
00:59:17,888 --> 00:59:20,687
قراره سر از یه سلول تاریک
دربیاری، آقای وایلد

1075
00:59:20,821 --> 00:59:23,787
فقط تا حدی اونجا می‌مونی
که خبر مرگ همکارت رو

1076
00:59:23,921 --> 00:59:26,220
توی روزنامه‌ها بخونی

1077
00:59:28,621 --> 00:59:32,486
باید تا وقتی فرصت داشتی
از شهر می‌رفتی

1078
00:59:41,421 --> 00:59:43,087
بابا

1079
00:59:43,221 --> 00:59:46,220
خز کسیه که داره
به خرگوشه و ماره کمک می‌کنه

1080
00:59:48,654 --> 00:59:50,653
پابرت رو پیدا کنین

1081
00:59:52,721 --> 00:59:54,753
چیزی تا مخفیگاهم نمونده

1082
00:59:56,388 --> 00:59:57,387
برو تو، آقا ماره

1083
00:59:57,522 --> 00:59:58,321
آها. باشه، باشه

1084
00:59:58,454 --> 00:59:59,486
!اوه

1085
01:00:00,554 --> 01:00:01,520
!اوه

1086
01:00:01,654 --> 01:00:03,720
موفق میشیم، جودی هاپس

1087
01:00:03,854 --> 01:00:07,621
جلوی گوش‌سیاه‌ها رو می‌گیریم
و همکارت رو نجات میدیم

1088
01:00:07,755 --> 01:00:09,788
ببخشید. شما...؟

1089
01:00:09,921 --> 01:00:12,453
اوه. گری. گری ماره

1090
01:00:12,588 --> 01:00:14,087
فامیلیت چیه؟

1091
01:00:14,221 --> 01:00:15,354
"ماره"

1092
01:00:15,488 --> 01:00:17,787
همه‌چی درست میشه

1093
01:00:26,588 --> 01:00:30,287
همکاری با تو خیلی هیجان‌انگیزه

1094
01:00:30,421 --> 01:00:33,353
نگران نیشم نباش

1095
01:00:33,487 --> 01:00:35,820
قلم پادزهر خودمو دارم

1096
01:00:36,155 --> 01:00:37,687
سم رو خنثی می‌کنه

1097
01:00:37,821 --> 01:00:39,554
منو مستقیم بزنین توی قلب

1098
01:00:44,155 --> 01:00:46,720
...به پناهگاه من خوش اومدین

1099
01:00:46,854 --> 01:00:48,753
جایی دور از خانواده‌ی پلیدم

1100
01:00:48,888 --> 01:00:51,387
گاهی اوقات میام اینجا
یه کم لش کنم

1101
01:00:51,522 --> 01:00:52,688
!اوه

1102
01:00:52,821 --> 01:00:54,820
و کارهای گربه‌ای بکنم -
عجب -

1103
01:00:55,155 --> 01:00:57,486
نه! این عتیقه‌ست -
چه خفن -

1104
01:00:57,621 --> 01:00:59,287
نـه! میشه دست نزنی؟

1105
01:00:59,422 --> 01:01:01,087
!اوه -
نه! نه، تو رو خدا دست نزن -

1106
01:01:01,221 --> 01:01:02,354
!عجب -
وای خدا -

1107
01:01:02,487 --> 01:01:03,620
پستانداران چیزای خیلی خفنی دارن -
نـه -

1108
01:01:03,754 --> 01:01:05,219
این چیکار می‌کنه؟ -
وایسا، به اون دست نزن -

1109
01:01:07,255 --> 01:01:09,354
خاموشش کن، خاموشش کن
خاموشش کن، خاموشش کن

1110
01:01:11,155 --> 01:01:14,788
خب، بهتره بریم سروقت دفترچه، مگه نه؟

1111
01:01:14,922 --> 01:01:17,820
شما چطوری همکار شدین؟

1112
01:01:18,155 --> 01:01:21,853
وقتی فهمیدم دفترچه
قراره توی جشن نمایش داده بشه

1113
01:01:22,188 --> 01:01:25,521
یه نامه‌ی ناشناس برای خانواده‌ش فرستادم
و گفتم می‌خوام ببینمش

1114
01:01:25,654 --> 01:01:28,653
خوشبختانه، پابرت رو مجبور کردن
توی بخش نامه‌رسانی کار کنه

1115
01:01:28,788 --> 01:01:30,720
برای همین زودتر خوندش

1116
01:01:30,854 --> 01:01:33,421
دادم از اونور آب قاچاقی آوردنش

1117
01:01:33,555 --> 01:01:35,621
هفت روز توی یه جعبه بودم

1118
01:01:35,754 --> 01:01:39,287
ولی اگر مشکل خانواده‌م رو حل کنم
ارزشش رو داره

1119
01:01:39,421 --> 01:01:42,554
بعدش مشکل همکار تو رو
هم حل می‌کنیم

1120
01:01:46,821 --> 01:01:48,620
ببین

1121
01:01:48,754 --> 01:01:51,720
می‌دونم همراه ما اومدن سخت بود

1122
01:01:52,688 --> 01:01:54,787
ولی به همکارت کمک می‌کنیم

1123
01:01:54,922 --> 01:01:57,354
همونطوری که به شهر کمک می‌کنیم

1124
01:01:58,421 --> 01:02:02,587
جلوی خانواده‌م رو می‌گیریم
و حقیقت رو به همه نشون میدیم

1125
01:02:03,221 --> 01:02:04,654
آماده‌ای؟

1126
01:02:04,788 --> 01:02:06,721
بریم آتش رو روشن کنیم

1127
01:02:15,922 --> 01:02:18,855
چه چیزایی می‌دونی؟

1128
01:02:19,187 --> 01:02:22,787
خب... اینکه برای خانواده‌ش پاپوش دوختن

1129
01:02:22,922 --> 01:02:25,621
و یه راز توی جلد فلزی دفترچه پنهان شده

1130
01:02:25,754 --> 01:02:28,788
که فقط یه مار می‌تونه ببینه

1131
01:02:28,922 --> 01:02:34,187
نه هر ماری
یه افعی رخ‌چاله‌ای با قابلیت دیدن فروسرخ

1132
01:02:35,155 --> 01:02:38,120
فقط کافیه یه کم گرم بشه

1133
01:02:39,220 --> 01:02:42,286
اصلاً... درک نمی‌کنم

1134
01:02:42,421 --> 01:02:46,521
چرا باید جدت
یه راز برای یه مار مخفی کنه؟

1135
01:02:46,654 --> 01:02:49,154
اون مخفی نکرده

1136
01:02:49,721 --> 01:02:50,753
...متوجه

1137
01:02:53,588 --> 01:02:55,620
دفترچه‌ی اون نبوده

1138
01:02:57,221 --> 01:02:59,554
راز همینه

1139
01:02:59,689 --> 01:03:02,822
زوتوپیا توسط یه پستاندار درست نشده

1140
01:03:03,721 --> 01:03:07,321
توسط یه مار درست شده

1141
01:03:07,455 --> 01:03:09,654
مادر پدربزرگ گری

1142
01:03:11,788 --> 01:03:13,386
می‌خواست شهر رو تبدیل به جایی کنه

1143
01:03:13,521 --> 01:03:16,254
که تمام حیوون‌ها در اون راحت باشن

1144
01:03:18,555 --> 01:03:21,321
برای همین دیوارهای آب‌و‌هوایی‌ش رو اختراع کرد

1145
01:03:21,455 --> 01:03:23,654
تا به همه کمک کنه

1146
01:03:28,922 --> 01:03:31,354
فقط یه سرمایه‌گذار لازم داشت

1147
01:03:32,455 --> 01:03:33,688
یه شریک

1148
01:03:35,387 --> 01:03:37,386
ولی وقتی پدر پدربزرگم

1149
01:03:37,521 --> 01:03:39,821
...دید ایده‌ش می‌تونه چقدر باارزش باشه

1150
01:03:43,621 --> 01:03:47,286
نقشه ریخت که طرح‌هاش رو بدزده

1151
01:03:53,756 --> 01:03:55,822
...برای همین مرتکب قتل شد

1152
01:03:58,255 --> 01:04:00,454
...خدمتکار خودش رو کشت

1153
01:04:02,855 --> 01:04:05,220
و برای مادر پدربزرگ گری پاپوش دوخت

1154
01:04:06,922 --> 01:04:09,220
و چون اون مار بود

1155
01:04:09,922 --> 01:04:11,854
همه دروغش رو باور کردن

1156
01:04:13,455 --> 01:04:18,521
کمی بعد، هیچ خزنده‌ای
جایی در اونجا نداشت

1157
01:04:19,487 --> 01:04:21,187
...و به مرور زمان

1158
01:04:21,322 --> 01:04:22,721
...پدر پدربزرگم

1159
01:04:22,855 --> 01:04:28,154
محله‌ی خزنده‌ها رو زیر برف دفن کرد

1160
01:04:31,155 --> 01:04:36,654
و با این باور مُرد که هیچکس نمی‌تونه
جنایاتش رو افشا کنه

1161
01:04:37,654 --> 01:04:38,754
...ولی

1162
01:04:40,588 --> 01:04:43,154
اشتباه می‌کرد

1163
01:04:45,488 --> 01:04:49,154
گواهی ثبت اختراع اصلی‌ش سالم مونده بود

1164
01:04:50,321 --> 01:04:51,854
دارین دنبال همین می‌گردین

1165
01:04:52,188 --> 01:04:53,721
توی خونه‌ش قایمش کرد

1166
01:04:54,688 --> 01:04:58,487
اگر خونه‌ش رو پیدا کنین
گواهی ثبت اختراعش رو پیدا می‌کنین

1167
01:05:07,188 --> 01:05:10,220
فقط نمی‌دونستیم خونه‌ش کجا دفن شده

1168
01:05:11,321 --> 01:05:13,653
ولی الان فهمیدیم

1169
01:05:15,221 --> 01:05:16,821
زمین خانواده‌ی من؟

1170
01:05:17,155 --> 01:05:22,254
ولی زیر اون برف‌ها
چطوری پیداش کنیم؟

1171
01:05:22,689 --> 01:05:23,620
صبر کنین

1172
01:05:23,755 --> 01:05:25,287
برج ساعت

1173
01:05:25,422 --> 01:05:27,454
محله‌ش، محله‌ی خزنده‌ها

1174
01:05:27,589 --> 01:05:28,654
یه برج ساعت داشته

1175
01:05:28,789 --> 01:05:30,487
عین فانوس دریایی می‌درخشه

1176
01:05:30,622 --> 01:05:33,855
اگر کاملاً زیر برف نبود
شاید بتونیم ببینیمش

1177
01:05:34,188 --> 01:05:35,620
و از اونجا مسیر خونه‌ش رو دنبال کنیم

1178
01:05:35,755 --> 01:05:37,587
فقط پدر پدربزرگم برقش رو قطع کرده

1179
01:05:37,722 --> 01:05:39,254
ولی نقشه‌هایی رو داریم

1180
01:05:39,388 --> 01:05:41,154
که نشون میده چطور می‌تونیم
دوباره روشنش کنیم

1181
01:05:41,288 --> 01:05:43,187
اوه! اوه! همم

1182
01:05:43,321 --> 01:05:48,421
کلید برق کل محله‌ش
توی اتاق کنترل اصلیش بوده

1183
01:05:48,555 --> 01:05:51,120
خیلی‌خب! حالا اون کجا هست؟

1184
01:05:51,255 --> 01:05:52,755
توی قدیمی‌ترین دیوار شهر

1185
01:05:52,889 --> 01:05:55,320
دیوار آب‌و‌هوای سرددشت

1186
01:05:55,454 --> 01:05:58,421
واردش میشیم، اون دکمه رو می‌زنیم

1187
01:05:58,554 --> 01:05:59,854
برج ساعت رو روشن می‌کنیم

1188
01:06:00,188 --> 01:06:04,087
و خونه‌ش رو پیدا می‌کنیم -
درخواست ثبت اختراعش رو پیدا می‌کنیم -

1189
01:06:04,220 --> 01:06:07,287
و خانواده‌م بالاخره می‌تونن برگردن خونه

1190
01:06:07,421 --> 01:06:09,487
موفق میشیم، جودی هاپس

1191
01:06:09,622 --> 01:06:12,554
!موفق خواهیم شد
[ درحال ردیابی ]

1192
01:06:13,220 --> 01:06:14,255
[هدف پیدا شد]

1193
01:06:14,655 --> 01:06:16,219
پیداش کردم

1194
01:06:17,889 --> 01:06:19,387
با هاگ‌باتم تماس بگیر

1195
01:06:22,756 --> 01:06:27,254
اوه! نیکلاس وایلد اومده
پلیس کله‌گنده، ها؟

1196
01:06:27,387 --> 01:06:29,754
سر میز ناهار می‌بینمت

1197
01:06:29,889 --> 01:06:32,454
چنان گره کوری به دمت می‌زنم
که نفهمی چجوری بازش کنی

1198
01:06:32,589 --> 01:06:33,689
...هاگ‌باتم

1199
01:06:33,822 --> 01:06:35,589
به چی نگاه می‌کنی، اسکل؟

1200
01:06:35,722 --> 01:06:38,420
اشتباه شده. برام پاپوش دوختن
کار گوش‌سیاه‌هاست

1201
01:06:38,554 --> 01:06:40,120
خواهش می‌کنم گوش کن چی میگم

1202
01:06:40,255 --> 01:06:42,821
می‌دونم اختلاف نظراتی با هم داشتیم، خب؟

1203
01:06:43,155 --> 01:06:45,755
...ولی همیشه برات احترام قائل بودم

1204
01:06:46,589 --> 01:06:49,187
تو برای هیچکس احترام قائل نیستی

1205
01:06:51,221 --> 01:06:53,454
تلفن. میلتون گوش‌سیاهه

1206
01:06:53,590 --> 01:06:55,589
خرگوشه رو پیدا کرده

1207
01:06:55,723 --> 01:06:58,187
هرچی میگه دروغه، هاگ‌باتم

1208
01:06:58,321 --> 01:06:59,721
!هاگ‌باتم، گوش کن چی میگم

1209
01:06:59,855 --> 01:07:00,821
ای خدا

1210
01:07:03,388 --> 01:07:08,087
!نیکلاس وایلد

1211
01:07:09,622 --> 01:07:12,220
!چه شانسی

1212
01:07:13,388 --> 01:07:15,287
می‌دونی، این اولین باریه
که میفتم زندان

1213
01:07:15,422 --> 01:07:16,689
...و راستشو بخوای

1214
01:07:16,823 --> 01:07:19,354
غذاشون حرف نداره

1215
01:07:19,487 --> 01:07:21,788
اصلاً تو چرا اینجایی؟

1216
01:07:21,922 --> 01:07:23,220
بخاطر تقدیر

1217
01:07:23,355 --> 01:07:25,421
بعلاوه‌ی یه دستگیری

1218
01:07:25,556 --> 01:07:27,521
ولی ظاهراً جودیث فرار کرده

1219
01:07:27,656 --> 01:07:31,655
این تصمیم دوطرفه بوده؟

1220
01:07:31,789 --> 01:07:33,386
عـه

1221
01:07:33,521 --> 01:07:36,622
حس می‌کنم رابطه‌ی رویایی‌تون
به مشکل برخورده. می‌خوای حرف بزنی؟

1222
01:07:36,755 --> 01:07:39,087
می‌خوام از اینجا برم بیرون

1223
01:07:39,221 --> 01:07:40,589
صحیح، نقشه‌ی بزرگت

1224
01:07:40,722 --> 01:07:43,754
که توی جزیره‌ی دورافتاده لم بدی
و پینیا کوآلا بخوری

1225
01:07:43,889 --> 01:07:46,654
ولی نمیشه به کوآلاها اعتماد کرد
چون 4 تا انگشت شست دارن

1226
01:07:46,789 --> 01:07:49,154
توی پادکستم یه قسمت کامل
در موردشون صحبت کردم

1227
01:07:49,288 --> 01:07:51,822
اسمش "چهار تا انگشت شست دارن" بود

1228
01:07:52,154 --> 01:07:54,120
ولی می‌دونی چیه؟
حداقل نوک‌اردکی نیستن

1229
01:07:54,255 --> 01:07:55,421
وایسا. میشه لطفاً...؟

1230
01:07:55,555 --> 01:07:57,522
میشه لطفاً بذاری تمرکز کنم؟

1231
01:07:57,655 --> 01:07:58,722
به روی چشم

1232
01:08:03,889 --> 01:08:06,154
!باهام صحبت کن دیگه، رفیق

1233
01:08:07,722 --> 01:08:09,387
آخرین حرفی که بهت زد چی بود؟

1234
01:08:10,656 --> 01:08:12,120
...گفت

1235
01:08:12,254 --> 01:08:18,220
گفت شاید زیادی با هم تفاوت داریم

1236
01:08:18,655 --> 01:08:19,788
همم

1237
01:08:19,922 --> 01:08:22,755
و تو قبلش چی گفته بودی؟

1238
01:08:22,889 --> 01:08:25,219
گفتم ارزش نداره بخاطر پرونده بمیریم

1239
01:08:25,354 --> 01:08:26,320
همم

1240
01:08:26,454 --> 01:08:28,387
...یعنی

1241
01:08:28,523 --> 01:08:33,120
یعنی... یعنی ارزش نداره
...اون بخاطرش بمیره، چون

1242
01:08:34,855 --> 01:08:37,321
...چون حیوونای تک‌زی مثل من

1243
01:08:37,454 --> 01:08:40,087
هیچ دوست واقعی ندارن

1244
01:08:41,188 --> 01:08:44,555
و... و... و نمی‌خوام از دستش بدم

1245
01:08:46,387 --> 01:08:47,521
...فقط

1246
01:08:49,322 --> 01:08:50,654
نمی‌دونم چطوری اینو بگم

1247
01:08:53,590 --> 01:08:55,689
می‌دونی چیه، رفیق؟
به‌نظرم همین الان گفتی

1248
01:08:56,822 --> 01:08:58,220
وایسا ببینم، چطوری این‌کارو کردی؟

1249
01:08:58,354 --> 01:09:00,087
خب، دست‌هام رو از هم باز کردم

1250
01:09:00,221 --> 01:09:02,754
دورت حلقه‌شون کردم
و فشارت دادم

1251
01:09:02,889 --> 01:09:06,321
.بهش میگن بغل
مگه روباه‌ها بغل نمی‌کنن؟

1252
01:09:06,789 --> 01:09:08,220
!آها

1253
01:09:08,354 --> 01:09:10,588
قفل رو میگی، آره
این جز ابتدایی‌ترین قابلیت‌های سگ‌های آبیه

1254
01:09:10,722 --> 01:09:12,688
خرگوشه توی "صحرای تلماسه"ست

1255
01:09:12,822 --> 01:09:13,754
!راه بیفتین

1256
01:09:13,889 --> 01:09:15,421
!بجنبین. راه بیفتین

1257
01:09:15,556 --> 01:09:17,522
همکارت بهت نیاز داره

1258
01:09:17,655 --> 01:09:20,187
و نیبلز چوب‌تراش
تو رو بهش می‌رسونه

1259
01:09:21,655 --> 01:09:25,855
!وایسا ببینم! روباهه‌ست
!با چوب‌شکنه

1260
01:09:26,188 --> 01:09:28,555
!چوب‌شکن؟ من سگ‌آبیم
...یه بار دیگه به این اسم صدام کنی

1261
01:09:28,689 --> 01:09:29,854
ای وای

1262
01:09:30,188 --> 01:09:31,821
!خیلی‌خب، بجنب! باید بریم! بزن بریم

1263
01:09:32,655 --> 01:09:34,087
!برگردین اینجا ببینم

1264
01:09:35,556 --> 01:09:37,689
سلام، نیکلاس

1265
01:09:37,822 --> 01:09:39,421
امیدوارم خونه‌ی جدیدم رو دوست داشته باشی

1266
01:09:39,555 --> 01:09:41,754
با پشم‌های خودم بافتمش

1267
01:09:42,622 --> 01:09:44,087
!بترس

1268
01:09:47,890 --> 01:09:49,755
!بدرود

1269
01:09:52,155 --> 01:09:55,287
!جونمی جون

1270
01:10:01,488 --> 01:10:02,521
!آزاد شدیم

1271
01:10:04,288 --> 01:10:06,354
عجب -
وسیله. وسیله لازم داریم -

1272
01:10:07,690 --> 01:10:09,154
نه، نه

1273
01:10:09,288 --> 01:10:10,555
نه، نه، نه، نه

1274
01:10:10,689 --> 01:10:12,320
ببخشید

1275
01:10:12,455 --> 01:10:15,120
فکر نکنم بتونیم
به موقع برسیم به جودی و کمکش کنیم

1276
01:10:15,255 --> 01:10:16,688
...مگه اینکه

1277
01:10:16,822 --> 01:10:19,220
از قضا سریع‌ترین راننده‌ی

1278
01:10:19,355 --> 01:10:21,254
تاریخ زوتوپیا رو بشناسی

1279
01:10:37,556 --> 01:10:40,555
سلام فلش، فلش تیزپــــــــــــا

1280
01:10:40,690 --> 01:10:41,822
شریک آتیش به‌پا کردنام

1281
01:10:42,154 --> 01:10:43,286
،باید خودمو برسونم اون سمت شهر
بیخیال قوانین

1282
01:10:43,655 --> 01:10:44,688
...اصـــــلاً

1283
01:10:47,288 --> 01:10:48,589
غمت نباشه

1284
01:10:48,722 --> 01:10:50,488
گازشو بگیر

1285
01:10:52,655 --> 01:10:54,153
هی

1286
01:10:54,287 --> 01:10:56,154
خوشحالم اینجایی -
...راستشو بخوای -

1287
01:10:56,288 --> 01:10:58,588
فکر نکنم یه تنبل چندان
...راننده‌ی قابل اتکایـــــــــــــــــــــــــی

1288
01:11:00,322 --> 01:11:02,522
!ایول! هورا

1289
01:11:05,488 --> 01:11:07,120
برای روشن کردن برج ساعت

1290
01:11:07,255 --> 01:11:08,254
و مشخص کردن راه خونه‌ی مادر پدربزرگت

1291
01:11:08,389 --> 01:11:09,854
تا بتونیم گواهی ثبت اختراعش رو پیدا کنیم

1292
01:11:10,188 --> 01:11:12,589
باید از این راه خودمون رو
به اتاق کنترل برق برسونیم

1293
01:11:12,723 --> 01:11:13,822
...ولی باید دست بجنبونیم وگرنه

1294
01:11:14,154 --> 01:11:16,421
موفق میشیم، جودی هاپس

1295
01:11:16,555 --> 01:11:18,087
ببین گری، اگه برای همه‌چی آماده نباشیم

1296
01:11:18,221 --> 01:11:20,154
چیزی پیش میاد که براش آماده نیستیم
...و نمی‌خوام

1297
01:11:21,155 --> 01:11:22,622
...خانواده‌م داشتن سعی می‌کردن ثابت کنن

1298
01:11:22,756 --> 01:11:24,322
...ما اونطوری نیستیم که صد ساله

1299
01:11:24,456 --> 01:11:25,822
همه فکر می‌کنن

1300
01:11:26,154 --> 01:11:28,821
...ولی با اینکه اینقدر بهش نزدیکم

1301
01:11:29,155 --> 01:11:31,754
بازم دلشون نمی‌خواد
سنگینی این کار رو روی شونه‌هام حس کنم

1302
01:11:31,889 --> 01:11:34,422
چون شونه‌ای ندارم

1303
01:11:35,855 --> 01:11:38,220
موفق میشیم

1304
01:11:42,155 --> 01:11:44,087
پیدات کردم، خرگوش

1305
01:11:47,288 --> 01:11:48,721
اگه ندونم جودی کجاست
نمی‌تونم کمکش کنم

1306
01:11:48,855 --> 01:11:50,621
برای همین ازت می‌خوام
بشینی پشت رایانه پاول

1307
01:11:50,755 --> 01:11:52,254
و هاگ‌باتم رو ردیابی کنی

1308
01:11:52,389 --> 01:11:53,854
تو یه فراری تحت‌تعقیبی

1309
01:11:54,188 --> 01:11:56,388
حتی ممکنه بخاطر حرف زدن باهات اخراجم کنن

1310
01:11:56,523 --> 01:11:58,689
!می‌خوان بکشنش! بجنب

1311
01:11:58,822 --> 01:11:59,854
!باشه

1312
01:12:01,455 --> 01:12:02,554
همم

1313
01:12:02,689 --> 01:12:04,655
خاموش و روشنش کردی؟ اهمم

1314
01:12:04,789 --> 01:12:06,154
سعی کردی احمق و نفهم نباشی؟

1315
01:12:06,289 --> 01:12:08,622
سلام پاول، برات دونات آوردم

1316
01:12:08,755 --> 01:12:10,187
!اوه

1317
01:12:10,322 --> 01:12:11,654
!وای نه -
!ممنون کلاهاوزر -

1318
01:12:11,789 --> 01:12:14,220
!کلاهاوزر! جاش رو بهم بگو

1319
01:12:17,289 --> 01:12:19,087
وای نه

1320
01:12:19,220 --> 01:12:21,287
فکر کنم باید از وسط جشنواره بگذریم

1321
01:12:21,422 --> 01:12:22,554
جشنواره؟

1322
01:12:28,356 --> 01:12:30,120
گوشی اولین چیزیه که ردیابی می‌کنن

1323
01:12:30,255 --> 01:12:32,087
!برین! برین

1324
01:12:35,356 --> 01:12:37,422
!کلاهاوزر -
دارم سعی می‌کنم -

1325
01:12:38,456 --> 01:12:41,088
!باز شد! نه -
...عالیه، عالیه، عالیه، حالا -

1326
01:12:50,922 --> 01:12:53,621
عـه. این چه جشنواره‌ایه؟

1327
01:12:56,590 --> 01:12:58,170
[ پستاندار سوزان ]

1328
01:13:01,589 --> 01:13:03,654
!ایول -
!برید کنار! برید کنار! برید کنار -

1329
01:13:07,256 --> 01:13:09,221
!بجنبین -
!برین! برین! برین -

1330
01:13:09,822 --> 01:13:12,087
ما کنار توئیم، جودی هاپس

1331
01:13:14,889 --> 01:13:17,488
بازم همدیگه رو دیدیم، گورخرها

1332
01:13:19,523 --> 01:13:21,355
!شاخ نوش‌جان کن -
!آخ -

1333
01:13:23,889 --> 01:13:26,688
!داره میره سمت در
!داره میره سمت در

1334
01:13:26,822 --> 01:13:28,821
کلاهاوزر، وقتمون داره تموم میشه

1335
01:13:29,922 --> 01:13:31,522
!بازش کردم

1336
01:13:31,656 --> 01:13:33,388
در ورودی دیوار آب‌وهوای سرددشت

1337
01:13:33,523 --> 01:13:35,789
در ورودی دیوار آب‌وهوای سرددشت
!زود باش

1338
01:13:35,922 --> 01:13:39,355
چی توی اون دیواره؟ -
اتاق کنترل برق -

1339
01:13:39,489 --> 01:13:42,488
.ولی برای یه سری از بخش‌های قدیمی سرددشت

1340
01:13:42,623 --> 01:13:45,622
می‌دونم دارن چیکار می‌کنن
ما رو به خاک سیاه می‌شونن

1341
01:13:49,489 --> 01:13:50,754
دیگه از آرام‌بخش استفاده نکنین

1342
01:13:50,889 --> 01:13:52,120
بکشین‌شون

1343
01:13:52,256 --> 01:13:54,789
چی قربان؟ -
!بکشین‌شون. همین الان -

1344
01:13:58,655 --> 01:14:00,221
شلیک کن

1345
01:14:00,356 --> 01:14:03,155
!شلیک کن! بجنب

1346
01:14:04,456 --> 01:14:05,422
!وای وای وای

1347
01:14:31,522 --> 01:14:32,455
!جودی

1348
01:14:37,323 --> 01:14:39,622
!مار -
اتاق کنترل برق کجاست؟ -

1349
01:14:39,755 --> 01:14:41,688
!پنج طبقه بالاتره، بیاین، بجنبین

1350
01:14:41,822 --> 01:14:45,255
!چقدر پله

1351
01:14:45,389 --> 01:14:48,622
!سرعتتو عشقه داداش، عاشقتم
!یکی طلبت

1352
01:14:49,922 --> 01:14:53,121
!داره روشن میشه! داره روشن میشه

1353
01:14:55,489 --> 01:14:57,322
نه. نیبلز؟

1354
01:15:01,255 --> 01:15:02,487
نیبلز؟

1355
01:15:03,689 --> 01:15:06,355
!مار

1356
01:15:06,489 --> 01:15:07,789
!سرده

1357
01:15:07,922 --> 01:15:10,488
!گیر کرده

1358
01:15:10,622 --> 01:15:13,788
!نگران من نباش، دستگیره رو پیدا کن

1359
01:15:13,922 --> 01:15:15,455
نه، نه، نه، نه، اینا نیست

1360
01:15:15,589 --> 01:15:18,188
باید... قدیمی‌تر باشه

1361
01:15:34,422 --> 01:15:36,322
می‌بینینش؟

1362
01:15:36,456 --> 01:15:38,788
برج ساعت رو روشن کردیم؟

1363
01:15:41,556 --> 01:15:43,689
!اوناهاش

1364
01:15:44,355 --> 01:15:45,688
!اونجاست

1365
01:15:49,690 --> 01:15:52,822
موفق شدیم؟ می‌تونیم
گواهی ثبت اختراع اصلی رو پیدا کنیم؟

1366
01:15:54,789 --> 01:15:56,354
نیک؟

1367
01:15:56,488 --> 01:15:58,522
...در... قفل شده... باید

1368
01:15:58,655 --> 01:15:59,754
چطوری قفل شد؟

1369
01:15:59,889 --> 01:16:02,288
نیبلز؟ بازش کن

1370
01:16:02,890 --> 01:16:04,855
!نیبلز

1371
01:16:06,755 --> 01:16:08,487
در کوفتی گیر کرده بود

1372
01:16:09,689 --> 01:16:11,088
ببخشید

1373
01:16:11,222 --> 01:16:13,622
توی پرونده‌ی قبلی‌مون
کسی بهمون نارو زد که انتظار نداشتیم

1374
01:16:14,289 --> 01:16:15,188
می‌دونم

1375
01:16:19,189 --> 01:16:20,654
...وای خدا. واقعاً تونستم

1376
01:16:20,789 --> 01:16:23,121
وای، قلبم داره میاد تو دهنم

1377
01:16:23,256 --> 01:16:24,822
فکر کردم می‌دونی
فکر کردم می‌دونی

1378
01:16:25,156 --> 01:16:26,388
نـه

1379
01:16:26,522 --> 01:16:28,754
ببخشید همکار

1380
01:16:29,889 --> 01:16:32,322
...نمی‌خوام توی سرما ولت کنم

1381
01:16:32,456 --> 01:16:34,522
ولی ولت می‌کنم

1382
01:16:34,656 --> 01:16:38,089
لطفاً از دستم عصبانی نباش

1383
01:16:38,222 --> 01:16:41,088
ولی آخه، مطمئنم درک می‌کنی

1384
01:16:41,222 --> 01:16:44,455
!ما همیشه مثل هم بودیم. من و تو

1385
01:16:44,590 --> 01:16:46,555
کسی ما رو به‌حساب نمیاره، مگه نه؟

1386
01:16:46,690 --> 01:16:49,755
باید ثابت کنیم به خوبی بقیه هستیم

1387
01:16:49,889 --> 01:16:52,088
که جامون بین بقیه‌ست

1388
01:16:52,222 --> 01:16:54,821
...می‌دونم، خیلی ناجوره

1389
01:16:55,156 --> 01:16:57,555
ولی این فرصت منه

1390
01:16:57,689 --> 01:16:59,654
باید ازش استفاده کنم

1391
01:16:59,789 --> 01:17:02,521
چون وقتی به خونه‌ی مادر پدربزرگش رسیدم

1392
01:17:02,655 --> 01:17:05,322
و گواهی ثبت اختراع اصلی رو سوزوندم

1393
01:17:05,456 --> 01:17:08,155
بالاخره توی خانواده‌م کسی میشم

1394
01:17:09,155 --> 01:17:11,387
و بالاخره ثابت می‌کنم
بین اونا جایی دارم

1395
01:17:11,522 --> 01:17:12,788
جودی؟

1396
01:17:13,755 --> 01:17:15,655
ای وای

1397
01:17:15,789 --> 01:17:17,221
هویج؟

1398
01:17:19,789 --> 01:17:23,221
نمی‌تونم شاهدی به‌جا بذارم

1399
01:17:25,389 --> 01:17:26,755
خداحافظ، همکار

1400
01:17:30,188 --> 01:17:31,554
خداحافظ، جودی هاپس

1401
01:17:35,189 --> 01:17:37,854
پابرت، خواهش می‌کنم

1402
01:17:38,189 --> 01:17:41,288
می‌تونی با خانواده‌ت تفاوت داشته باشی

1403
01:17:43,256 --> 01:17:44,854
نمی‌خوام تفاوت داشته باشم

1404
01:17:48,222 --> 01:17:50,155
...نیک

1405
01:17:52,455 --> 01:17:54,155
جودی؟

1406
01:18:01,556 --> 01:18:02,722
جودی؟

1407
01:18:03,455 --> 01:18:04,721
نیبلز، می‌بینیش؟

1408
01:18:04,855 --> 01:18:06,688
نه، هنوز چیزی ندیدم

1409
01:18:07,923 --> 01:18:09,188
جودی

1410
01:18:09,323 --> 01:18:11,488
نیک

1411
01:18:11,623 --> 01:18:13,288
...نیـ

1412
01:18:16,422 --> 01:18:18,621
...موفق میشیم

1413
01:18:19,356 --> 01:18:20,455
جودی هاپس

1414
01:18:26,355 --> 01:18:28,522
چیزی نیست. جودی منو فرستاده

1415
01:18:28,655 --> 01:18:30,655
می‌خواد نیک رو پیدا کنه

1416
01:18:32,756 --> 01:18:35,522
آره. باید می‌دونستم اینطوری میشه

1417
01:18:39,389 --> 01:18:40,854
!جودی

1418
01:18:43,456 --> 01:18:45,255
نیک

1419
01:18:45,388 --> 01:18:51,255
...موفق... میشیم

1420
01:18:54,289 --> 01:18:55,488
...جودی

1421
01:18:55,622 --> 01:19:00,088
نمی‌تونم تکون بخورم

1422
01:19:01,523 --> 01:19:06,255
و تو اونقدر سردته
که نمی‌تونی کمک کنی

1423
01:19:07,522 --> 01:19:08,788
...و اون می‌خواد

1424
01:19:10,189 --> 01:19:11,721
...قراره نیک

1425
01:19:11,856 --> 01:19:13,788
...جودی

1426
01:19:13,923 --> 01:19:18,156
هرگز قرار نبوده بار کل دنیا

1427
01:19:18,288 --> 01:19:21,554
روی دوش یه حیوون باشه

1428
01:19:24,923 --> 01:19:29,488
برای همین مادر پدربزرگم

1429
01:19:29,622 --> 01:19:34,655
می‌خواست زوتوپیا جایی برای همه باشه

1430
01:19:34,789 --> 01:19:40,455
تا همه بتونیم به همدیگه کمک کنیم

1431
01:19:41,422 --> 01:19:44,589
من کمک نکردم

1432
01:19:46,523 --> 01:19:48,088
چرا کردی

1433
01:19:48,222 --> 01:19:53,089
تصمیم گرفتی به من کمک کنی

1434
01:19:54,622 --> 01:20:01,189
و تبدیل به بهترین دوست خون‌گرمم شدی

1435
01:20:06,289 --> 01:20:08,355
خیلی خون‌گرم

1436
01:20:18,456 --> 01:20:21,221
میشه بغلت کنم؟

1437
01:20:38,189 --> 01:20:42,322
هم تو رو نجات میدیم هم دوستت رو

1438
01:20:42,456 --> 01:20:44,823
!جودی

1439
01:20:45,156 --> 01:20:46,554
!هی، می‌خواد خرگوشه رو بخوره

1440
01:20:46,689 --> 01:20:48,522
!نه، وایسین! دارم نجاتش میدم

1441
01:20:48,655 --> 01:20:49,855
می‌خوام قلم پادزهر رو براش گیر بیارم

1442
01:20:50,189 --> 01:20:51,488
کجاست؟

1443
01:20:51,623 --> 01:20:54,388
اون... دووم نیاورد

1444
01:20:55,823 --> 01:20:59,221
ولی نیش مار، سریع از پا درت میاره

1445
01:21:00,556 --> 01:21:01,622
حالا خودت می‌بینی

1446
01:21:11,556 --> 01:21:13,355
نـه

1447
01:21:18,790 --> 01:21:22,388
اون مُرده، نیک
بذار تمومش کنم بره دیگه

1448
01:21:35,456 --> 01:21:37,422
کارت تمومه

1449
01:21:37,555 --> 01:21:40,588
!بفهم کی باید تسلیم بشی

1450
01:21:40,723 --> 01:21:42,455
!پادزهر

1451
01:21:42,590 --> 01:21:45,555
!می‌تونی با پادزهر نجاتش بدی
!کیف رو برام بنداز

1452
01:21:46,924 --> 01:21:48,322
!جودی

1453
01:22:05,423 --> 01:22:07,622
ولش کن! جفتمون رو به کشتن میدی

1454
01:22:08,389 --> 01:22:10,422
ارزش نداره بخاطرش بمیریم

1455
01:22:11,555 --> 01:22:14,155
بیا قبول کنیم
که با هم اختلاف‌نظر داریم

1456
01:22:25,590 --> 01:22:27,422
منو مستقیم بزنین توی قلب

1457
01:22:58,389 --> 01:23:00,488
...فکر کردم... بهم گفت تو -
داشتم سعی می‌کردم خودمو بهت برسونم -

1458
01:23:00,624 --> 01:23:02,188
...گفت که تو -
...و دیدمت -

1459
01:23:04,756 --> 01:23:08,322
میرم به دوستتون کمک کنم

1460
01:23:08,456 --> 01:23:12,422
خیلی‌خب. برام مهم نیست
که با هم تفاوت داریم

1461
01:23:12,556 --> 01:23:14,221
می‌دونی؟

1462
01:23:14,355 --> 01:23:17,522
چیزی که برام مهمه، تویی

1463
01:23:17,656 --> 01:23:19,422
تو برام مهمی

1464
01:23:20,923 --> 01:23:22,221
خب؟

1465
01:23:23,791 --> 01:23:25,255
و اینو نگفته بودم

1466
01:23:25,890 --> 01:23:27,454
باید می‌گفتم

1467
01:23:27,590 --> 01:23:28,722
ولی نگفتم

1468
01:23:29,423 --> 01:23:30,623
...چون

1469
01:23:31,724 --> 01:23:33,590
...خب

1470
01:23:33,724 --> 01:23:36,388
...چون باعث اعصاب‌خردیتم

1471
01:23:36,522 --> 01:23:39,188
...که احساس امنیت عاطفی نمی‌کنه

1472
01:23:39,323 --> 01:23:42,155
و بلد نیست احساساتش رو بروز بده

1473
01:23:43,691 --> 01:23:45,590
احتمالاً بخاطر اینه که
تمام عمرم تک و تنها بودم

1474
01:23:45,723 --> 01:23:47,288
...بهونه نیست. فقط

1475
01:23:47,422 --> 01:23:49,822
برای همین به‌جای اینکه بهت بگم که

1476
01:23:50,156 --> 01:23:53,155
تو بهترین اتفاق زندگیم هستی

1477
01:23:53,824 --> 01:23:56,188
بخاطر گوش‌هات سربه‌سرت می‌ذارم

1478
01:23:56,322 --> 01:23:57,755
و بهت میگم زیادی جون می‌کنی

1479
01:23:57,890 --> 01:23:59,622
...درحالی‌که، حقیقتش رو بخوای

1480
01:23:59,756 --> 01:24:02,789
فقط نمی‌خوام صدمه ببینی

1481
01:24:02,923 --> 01:24:05,221
...آخه

1482
01:24:05,356 --> 01:24:07,623
آخه هیچکس دیگه‌ای توی دنیا

1483
01:24:07,756 --> 01:24:10,555
مثل تو برام باارزش نیست

1484
01:24:12,790 --> 01:24:15,221
آره... آره خیلی جون می‌کنم
چون ته دلم می‌ترسم

1485
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
که نکنه همونطوری هستم
که همه فکر می‌کنن

1486
01:24:17,156 --> 01:24:18,590
و اعصاب‌خردی‌هام رو می‌ریزم تو خودم
چون نگرانم

1487
01:24:18,723 --> 01:24:20,355
که نکنه باعث بشه ضعیف به‌نظر بیام
و می‌خوام قوی باشم

1488
01:24:20,488 --> 01:24:21,622
و تمام مدت حس می‌کنم
دارم خراب می‌کنم

1489
01:24:21,756 --> 01:24:23,121
و فقط بخاطر این
حرفات بهم برخورد

1490
01:24:23,256 --> 01:24:26,155
چون تو تنها کسی هستی
که تابحال بهم باور داشته

1491
01:24:26,289 --> 01:24:29,656
.حتی وقتی که خودمم به خودم باور ندارم
و باید اینو بهت می‌گفتم

1492
01:24:30,623 --> 01:24:32,855
منم هیچکس دیگه‌ای توی دنیا

1493
01:24:33,189 --> 01:24:34,422
مثل تو برام باارزش نیست

1494
01:24:36,591 --> 01:24:37,723
زخم‌های روحی دوران بچگی
حل نشده‌ای دارم

1495
01:24:37,857 --> 01:24:39,155
که حاضر نیستم در موردشون صحبت کنم

1496
01:24:39,288 --> 01:24:40,454
چون از آسیب‌پذیر بودن می‌ترسم

1497
01:24:40,590 --> 01:24:42,188
من تصمیمات خطرناک می‌گیرم

1498
01:24:42,323 --> 01:24:44,121
چون یه عقده‌ی ناجور خرگوش‌قهرمان دارم

1499
01:24:44,256 --> 01:24:45,756
منم بخاطر پلیس شدن
عضو پلیس زوتوپیا نشدم

1500
01:24:45,890 --> 01:24:48,790
بخاطر این شدم
چون همیشه می‌خواستم عضو یه گله باشم

1501
01:24:48,924 --> 01:24:51,388
...و از فکر از دست دادنت می‌ترسم، چون

1502
01:24:52,756 --> 01:24:54,155
چون تو گله‌ی منی

1503
01:24:55,423 --> 01:24:56,690
نباید اصلاً ولت می‌کردم

1504
01:24:56,823 --> 01:24:58,623
و واقعاً یه گله
حیوون‌های روان‌شناس لازم دارم

1505
01:24:58,757 --> 01:25:01,221
و باید بهت می‌گفتم
...تو تنها همکار و شریکی هستی که

1506
01:25:01,355 --> 01:25:05,088
...تو زندگیم می‌خوام، آخه
تو فلافل منی

1507
01:25:05,591 --> 01:25:06,789
همم. یعنی...؟

1508
01:25:06,923 --> 01:25:08,623
به یه گله خرگوش میگن فلافل

1509
01:25:10,323 --> 01:25:11,489
همم

1510
01:25:11,623 --> 01:25:14,388
به این میگن سفره‌ی دل رو وا کردن

1511
01:25:14,523 --> 01:25:17,221
درضمن، من زنده‌م. زنده موندم

1512
01:25:17,356 --> 01:25:19,455
راستی! اون یارو هم هنوز زنده‌ست

1513
01:25:22,156 --> 01:25:24,421
!هی! هی! دزد

1514
01:25:24,556 --> 01:25:26,556
می‌خواد خودشو به محله‌ی
مدفون خزنده‌ها برسونه

1515
01:25:26,690 --> 01:25:29,088
گواهی ثبت اختراع مادر پدربزرگ
گری رو پیدا کنه و نابودش کنه

1516
01:25:29,222 --> 01:25:31,355
صحیح، روحمم خبر نداره اینا که گفتی
یعنی چی یا اینکه گری کیه

1517
01:25:31,490 --> 01:25:33,156
!ولی بزنین بریم

1518
01:25:33,288 --> 01:25:35,221
هاپس و وایلد؟ -
وایلد و هاپس -

1519
01:25:35,356 --> 01:25:37,255
!و نیبلز و گری

1520
01:25:37,389 --> 01:25:38,355
آها، گری اینه

1521
01:25:38,490 --> 01:25:40,556
!وااااااای

1522
01:25:40,691 --> 01:25:43,656
ممنون. برای ماره‌ست
سردشه، هیچ خزی نداره

1523
01:25:43,790 --> 01:25:45,354
...ای خدا بگم چیکارت -
خداحافظ -

1524
01:25:48,256 --> 01:25:49,656
!تویی -
!بابا -

1525
01:25:49,790 --> 01:25:50,656
!توی این خانواده جایی نداری

1526
01:25:50,791 --> 01:25:52,188
!وایسا، وایسا، وایسا! بابا

1527
01:25:52,323 --> 01:25:54,155
هرگز توی این خانواده
!جایی نخواهی داشت

1528
01:25:54,288 --> 01:25:56,855
وایسا، وایسا! با اونا همدست نبودم
می‌خواستم به خودمون کمک کنم

1529
01:25:58,823 --> 01:26:01,355
می‌دونم محله‌ی خزنده‌ها کجا مدفون شده

1530
01:26:01,490 --> 01:26:02,823
می‌دونم کجا می‌تونیم
گواهی ثبت اختراع اصلی رو پیدا کنیم

1531
01:26:03,156 --> 01:26:06,189
که اثبات می‌کنه
مارها دیوارها رو اختراع کردن

1532
01:26:06,322 --> 01:26:09,589
می‌خوام نابودش کنم، بخاطر خانواده‌مون

1533
01:26:10,424 --> 01:26:12,523
برای تو، بابایی

1534
01:26:12,657 --> 01:26:14,856
...آ

1535
01:26:15,189 --> 01:26:18,122
اگه می‌خوای شغلتو از دست ندی
به هیچکس چیزی نگو

1536
01:26:18,723 --> 01:26:19,722
!تـو

1537
01:26:20,457 --> 01:26:22,523
شاید واقعاً یه گوش‌سیاه هستی

1538
01:26:22,657 --> 01:26:24,121
جای گواهی ثبت اختراع رو نشونم بده

1539
01:26:26,823 --> 01:26:29,221
سه‌نفره تازه جمع جمعه

1540
01:26:29,356 --> 01:26:32,322
ولی چهارنفره جمع می‌ترکه

1541
01:26:36,289 --> 01:26:38,423
!خودت رو برسون به گواهی ثبت اختراع
!نابودش کن

1542
01:26:40,390 --> 01:26:42,456
برین! اینا رو بسپارین به ما

1543
01:26:42,591 --> 01:26:46,623
هی، سبیلوها، دیگه حق ندارین
بیشتر از این به شهرم صدمه بزنین

1544
01:26:48,189 --> 01:26:49,555
ای وای. ورق برگشت

1545
01:26:51,156 --> 01:26:52,322
!هی، برایان رقصنده با باد

1546
01:26:54,222 --> 01:26:57,155
می‌خوای قهرمان باشی یا فقط
!توی تلویزیون ادای قهرمان‌ها رو دربیاری؟ آخ

1547
01:27:22,590 --> 01:27:24,689
خیلی‌خب، من میرم سمت چپ
و تو میری سمت راست؟

1548
01:27:24,823 --> 01:27:26,855
آره

1549
01:27:28,791 --> 01:27:29,823
...یا

1550
01:27:44,690 --> 01:27:46,356
راننده‌ی افتضاحی هستی

1551
01:27:46,490 --> 01:27:48,121
آره چجورم

1552
01:27:55,890 --> 01:27:57,423
ای وای

1553
01:28:03,356 --> 01:28:04,722
!میرم بپرم

1554
01:28:08,923 --> 01:28:11,590
باهمدیگه، خب؟

1555
01:28:11,724 --> 01:28:13,523
نه، بیخیالش
فکر کن نشنیدی، بزن بریم

1556
01:28:16,723 --> 01:28:18,855
کبریت، کبریت، کبریت، کبریت

1557
01:28:20,824 --> 01:28:22,121
ما خرگوش‌ها، خوب بلدیم حفاری کنیم

1558
01:28:22,256 --> 01:28:23,121
!لگد خرگوشی

1559
01:28:28,222 --> 01:28:29,356
گواهی ثبت اختراع

1560
01:28:29,490 --> 01:28:31,656
و اون شهر و هرچی توشه رو نابود می‌کنم

1561
01:28:31,791 --> 01:28:35,089
...و یه روباه آشغال و یه خرگوش مسخره

1562
01:28:35,221 --> 01:28:37,589
هرگز نمی‌تونن جلوی منو بگیرن

1563
01:28:37,723 --> 01:28:39,155
اون خرگوش مسخره‌ای نیست

1564
01:28:39,290 --> 01:28:40,789
و یه چیز یادت رفته

1565
01:28:40,923 --> 01:28:42,456
چی؟

1566
01:28:42,591 --> 01:28:43,423
ماها با یه مار رفیقیم

1567
01:28:44,457 --> 01:28:46,723
چطوری همکار؟

1568
01:28:46,856 --> 01:28:48,389
!بگیر که اومد

1569
01:28:50,591 --> 01:28:53,690
!بابایی -
باباییت سرش شلوغه -

1570
01:28:53,824 --> 01:28:55,623
!برایان! برو

1571
01:28:55,757 --> 01:28:58,423
...میگین عدالت مُرده

1572
01:28:58,556 --> 01:29:00,722
!من میگم نـــع

1573
01:29:02,890 --> 01:29:05,188
!شترق

1574
01:29:07,456 --> 01:29:10,356
بیا اینجا گربه‌جون -
!نـه -

1575
01:29:10,489 --> 01:29:12,456
به این میگن دستگیری، عزیزدلم

1576
01:29:12,591 --> 01:29:13,623
بنگ

1577
01:29:18,323 --> 01:29:23,822
بین حرف ما و شما
هیچکس حرف شما رو باور نمی‌کنه

1578
01:29:24,156 --> 01:29:26,489
ما همیشه از شماها بهتر بودیم

1579
01:29:26,624 --> 01:29:28,690
و همیشه خواهیم بود

1580
01:29:29,423 --> 01:29:33,222
هرکاری هم بکنین اهمیتی نداره

1581
01:29:34,390 --> 01:29:37,423
خب، برای اون اهمیت داره

1582
01:29:38,924 --> 01:29:40,423
بریم؟

1583
01:30:33,222 --> 01:30:34,488
همم

1584
01:30:49,691 --> 01:30:51,823
یه جوراب بلند

1585
01:31:01,098 --> 01:31:02,817
[ مـاره ]

1586
01:31:24,324 --> 01:31:26,389
اوه

1587
01:32:33,489 --> 01:32:38,089
!همه‌شو با خاک یکسان می‌کنم

1588
01:32:38,223 --> 01:32:42,389
!من یه گوش‌سیاه واقعیم

1589
01:32:49,557 --> 01:32:53,223
کارشو ساختی، خانم خوکه
کارشو ساختی

1590
01:32:53,356 --> 01:32:54,822
اخبار حیرت‌انگیزی به دستمون رسیده

1591
01:32:55,157 --> 01:32:58,256
افسران پلیس جودی هاپس و نیکلاس وایلد

1592
01:32:58,390 --> 01:33:00,756
به‌همراه یک افعی رخ‌چاله‌ای
و یک سگ آبی

1593
01:33:00,891 --> 01:33:02,756
با افشا کردن اینکه مخترع اصلی

1594
01:33:02,891 --> 01:33:06,590
دیوارهای آب‌و‌هوایی شهر یک مار بوده

1595
01:33:06,723 --> 01:33:08,389
یک دسیسه‌ی بزرگ دیگر را نقش برآب کردند

1596
01:33:08,524 --> 01:33:10,089
همزمان افشا شد که
خانواده‌ی گوش‌سیاه بی‌آبرو شده

1597
01:33:10,223 --> 01:33:12,389
نقشه‌های اصلی را دزدیده

1598
01:33:12,524 --> 01:33:14,157
و دهه‌ها آن را پنهان کرده بودند

1599
01:33:14,289 --> 01:33:17,855
...هنوز کار میلتون گوش‌سیاه تموم

1600
01:33:18,190 --> 01:33:19,855
گسترش شهر سرددشت آن‌ها

1601
01:33:20,190 --> 01:33:22,723
رسماً لغو شده است

1602
01:33:22,857 --> 01:33:25,323
عده‌ای به شما میگن تیم رویایی

1603
01:33:25,456 --> 01:33:27,323
چطوری موفق شدین؟

1604
01:33:27,457 --> 01:33:32,456
خب... حیوون‌های متفاوت زیادی
توی دنیا هستن

1605
01:33:32,591 --> 01:33:33,794
و گاهی اوقات

1606
01:33:33,994 --> 01:33:38,257
به تمام تفاوت‌هامون نگاه می‌کنیم

1607
01:33:39,223 --> 01:33:40,722
و باعث میشه نگران بشیم

1608
01:33:42,524 --> 01:33:45,456
ولی شاید اگه با همدیگه حرف بزنیم

1609
01:33:45,591 --> 01:33:48,590
اگه سعی کنیم
همدیگه رو درک کنیم

1610
01:33:48,723 --> 01:33:50,789
ببینیم که تفاوت‌هامون

1611
01:33:50,923 --> 01:33:54,505
هیچ تفاوتی توی شرایط ایجاد نمی‌کنن
[ ببخشید نیشت زدم - گری ]

1612
01:33:54,541 --> 01:34:00,257
حتی شاید دیدیم
ویژگی‌های خاص و متفاوت من و شما

1613
01:34:00,390 --> 01:34:04,389
بتونه ما رو قوی‌تر از همیشه کنه

1614
01:34:04,524 --> 01:34:08,123
و با تلاش زیاد، می‌تونین
!تا سال دوم به این نقطه برسین

1615
01:34:09,890 --> 01:34:11,122
!داش‌ گورخرا

1616
01:34:12,157 --> 01:34:13,690
راستش، اسم من "جین"ـه

1617
01:34:13,823 --> 01:34:15,489
...اسم منم

1618
01:34:16,190 --> 01:34:17,856
جین"ـه"

1619
01:34:18,191 --> 01:34:19,223
!داش‌ گورخرا -
!داش‌ گورخرا -

1620
01:34:26,757 --> 01:34:27,790
!کار اون بود

1621
01:34:30,324 --> 01:34:31,589
بچه‌ها، از مار بیاین پایین

1622
01:34:31,723 --> 01:34:34,289
!آخی

1623
01:34:35,691 --> 01:34:37,423
سلام. حال و احوالتون چطوره؟

1624
01:34:37,557 --> 01:34:39,323
!عـه! یه لحظه

1625
01:34:50,424 --> 01:34:52,856
این خانواده‌ی منه

1626
01:34:53,556 --> 01:34:55,156
میشه بغلت کنیم؟

1627
01:34:59,791 --> 01:35:00,823
ممنون

1628
01:35:05,324 --> 01:35:08,122
میگم... یه چیزی برات آوردم

1629
01:35:16,823 --> 01:35:18,623
دوستت دارم، همکار

1630
01:35:18,757 --> 01:35:22,189
ولی ناسلامتی منم
پس هر دهه یه بار اینو میگم

1631
01:35:22,324 --> 01:35:24,190
دوستت دارم، همکار

1632
01:35:24,324 --> 01:35:25,655
پسش بده ببینم

1633
01:35:25,790 --> 01:35:28,289
بعد از حل کردن پرونده‌ی بعدی‌مون
بهت پسش میدم

1634
01:35:28,424 --> 01:35:30,156
قراره پرونده‌ی دیگه‌ای بگیریم، ها؟

1635
01:35:30,290 --> 01:35:32,356
معلومه. چون وقتی از زندان فرار کردی

1636
01:35:32,490 --> 01:35:35,090
دویست تا زندانی به‌شدت
خطرناک رو هم آزاد کردی

1637
01:35:35,223 --> 01:35:36,456
ارزشش رو داشت

1638
01:35:36,590 --> 01:35:38,389
می‌دونی می‌خوای از کجا شروع کنی؟

1639
01:35:44,523 --> 01:35:46,423
آه
[خانه‌ی پینیا کوآلا]

1640
01:35:46,556 --> 01:35:49,456
یه بلیط یه طرفه
به جزیره‌ی دورافتاده، لطفاً

1641
01:35:49,591 --> 01:35:50,556
درجه یک

1642
01:35:50,691 --> 01:35:52,423
خیلیم عالی

1643
01:35:52,557 --> 01:35:55,123
راستی، یادت نره
اگر از خدمات‌مون راضی بودی

1644
01:35:55,257 --> 01:35:58,523
حتماً 4 تا لایک برامون بذار

1645
01:35:58,656 --> 01:36:00,456
حتماً می‌ذارم

1646
01:36:06,323 --> 01:36:07,323
هاپس و وایلد؟

1647
01:36:07,456 --> 01:36:10,256
وایلد و کلم‌پیچ

1648
01:36:13,493 --> 01:36:15,115
زوتوپیا 2

1649
01:36:15,151 --> 01:36:16,423
!اهالی زوتوپیا، بجنبین

1650
01:36:19,357 --> 01:36:21,856
!پستاندار سوزان، بیاین بریم

1651
01:36:25,624 --> 01:36:27,623
بجنب، پاشو♪

1652
01:36:27,756 --> 01:36:30,057
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

1653
01:36:30,223 --> 01:36:33,389
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1654
01:36:40,656 --> 01:36:42,590
توی یه دنیای دیوونه‌ایم♪

1655
01:36:42,723 --> 01:36:44,623
مدام در حال تلاشیم ♪

1656
01:36:44,757 --> 01:36:48,356
زندگی تو جنگل بتنی♪
گاهی وقت‌ها باعث دیوونگیه

1657
01:36:48,490 --> 01:36:51,690
من و تو با همیم♪
آخر یه روزِ پر ماجرا

1658
01:36:51,824 --> 01:36:53,723
همه چی رو نریز تو خودت♪

1659
01:36:53,857 --> 01:36:55,423
انرژیت رو آزاد کن ♪

1660
01:36:57,490 --> 01:37:00,723
تنها برای جشن گرفتنه که اینجاییم♪

1661
01:37:00,857 --> 01:37:04,256
توی جایی که هر کسی♪
می‌تونه هر چیزی باشه

1662
01:37:04,390 --> 01:37:08,222
این لحظه رو دریاب ♪
نذار محو بشه

1663
01:37:08,357 --> 01:37:10,423
عزیزم♪
بذار موزیک پخش بشه

1664
01:37:10,556 --> 01:37:12,323
بجنب، پاشو♪

1665
01:37:12,457 --> 01:37:14,656
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

1666
01:37:14,791 --> 01:37:17,824
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1667
01:37:18,157 --> 01:37:19,791
بجنب، ادامه بده♪

1668
01:37:19,925 --> 01:37:22,190
اگه اهل بازی باشی♪
خیلی خوش می‌گذره

1669
01:37:22,324 --> 01:37:24,856
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1670
01:37:31,357 --> 01:37:32,757
باغ وحش ♪

1671
01:37:38,457 --> 01:37:40,289
باغ وحش ♪

1672
01:37:40,424 --> 01:37:42,257
در دوران پرتنشی زندگی می‌کنیم ♪

1673
01:37:42,389 --> 01:37:43,856
هیچ فرصتی برای آرامش نیست ♪

1674
01:37:44,190 --> 01:37:45,790
همیشه گرفتاریم ♪

1675
01:37:45,924 --> 01:37:47,523
الان باید چیکار کنیم؟ ♪

1676
01:37:47,657 --> 01:37:49,523
همه‌ش درباره‌ی پیدا کردن عشقه ♪

1677
01:37:49,657 --> 01:37:51,523
بعضی وقت‌ها سخت به دست میاد ♪

1678
01:37:51,657 --> 01:37:53,356
اما وقتی که به دست بیاد ♪

1679
01:37:53,489 --> 01:37:54,856
همه‌ش دوران خوشیه ♪

1680
01:37:56,924 --> 01:38:00,323
تنها برای جشن گرفتن اینجاییم ♪

1681
01:38:00,457 --> 01:38:04,090
در جایی که هرکسی ♪
می‌تونه هرچیزی باشه

1682
01:38:04,223 --> 01:38:07,723
این لحظه رو دریاب ♪
نذار از دست بره

1683
01:38:07,857 --> 01:38:09,757
عزیزم♪
بذار موزیک پخش بشه

1684
01:38:09,891 --> 01:38:11,791
بجنب، پاشو ♪

1685
01:38:11,925 --> 01:38:14,256
ما وحشی هستیم ♪
و رام نمی‌شیم

1686
01:38:14,390 --> 01:38:17,457
و این صحنه‌ی رقص ♪
رو به باع وحش تبدیل می‌کنیم

1687
01:38:17,590 --> 01:38:19,423
بجنب، ادامه بده♪

1688
01:38:19,557 --> 01:38:21,623
اگه اهل بازی باشی♪
خیلی خوش می‌گذره

1689
01:38:21,758 --> 01:38:25,123
و این صحنه‌ی رقص ♪
رو به باع وحش تبدیل می‌کنیم

1690
01:38:40,324 --> 01:38:42,156
می‌برمت بالاتر ♪

1691
01:38:42,290 --> 01:38:44,222
می‌برمت بالاتر ♪

1692
01:38:44,357 --> 01:38:45,590
نمی‌تونیم رام بشیم ♪

1693
01:38:45,725 --> 01:38:47,691
عزیزم، می‌برمت بالاتر ♪

1694
01:38:47,824 --> 01:38:49,523
می‌برمت بالاتر ♪

1695
01:38:49,657 --> 01:38:51,456
می‌برمت بالاتر ♪

1696
01:38:51,591 --> 01:38:52,824
نمی‌تونیم رام بشیم ♪

1697
01:38:53,157 --> 01:38:55,389
می‌برمت بالاتر ♪

1698
01:38:55,524 --> 01:38:58,423
این مهمونی ♪
برای اوج گرفتنه

1699
01:38:58,556 --> 01:39:02,657
برای تو تا ماه میرم و میام ♪

1700
01:39:02,791 --> 01:39:06,122
این مهمونی ♪
برای اوج گرفتنه

1701
01:39:06,257 --> 01:39:09,489
برای تو تا ماه میرم و میام ♪

1702
01:39:09,623 --> 01:39:11,389
بجنب، پاشو ♪

1703
01:39:11,524 --> 01:39:13,691
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

1704
01:39:13,824 --> 01:39:16,757
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1705
01:39:16,892 --> 01:39:18,791
بجنب، ادامه بده♪

1706
01:39:18,924 --> 01:39:21,256
اگه اهل بازی باشی♪
خیلی خوش می‌گذره

1707
01:39:21,390 --> 01:39:24,423
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1708
01:39:24,557 --> 01:39:26,356
بجنب، ادامه بده♪

1709
01:39:26,490 --> 01:39:28,523
ما وحشی هستیم♪
و رام نمی‌شیم

1710
01:39:28,658 --> 01:39:31,757
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1711
01:39:31,891 --> 01:39:33,723
بجنب، ادامه بده♪

1712
01:39:33,857 --> 01:39:36,122
اگه اهل بازی باشی♪
خیلی خوش می‌گذره

1713
01:39:36,257 --> 01:39:39,423
و صحنه‌ی رقص رو به یه باغ وحش تبدیل می‌کنیم♪

1714
01:39:43,401 --> 01:39:50,400
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1715
01:39:51,101 --> 01:39:54,400
...فیلم ادامه دارد

1716
01:39:56,402 --> 01:40:01,401
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM

1717
01:40:02,401 --> 01:40:07,400
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی نما
@CinamaSub

1718
01:40:07,401 --> 01:40:12,400
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1719
01:40:13,400 --> 01:40:18,399
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1720
01:40:19,400 --> 01:40:22,399
...به یاد پدرم

1721
01:46:14,491 --> 01:46:15,591
دوستت دارم، همکار

1722
01:46:15,725 --> 01:46:17,557
همم

1723
01:46:17,691 --> 01:46:19,390
دوستت دارم، همکار

1724
01:46:19,525 --> 01:46:20,723
هی، خرگوش

1725
01:46:20,857 --> 01:46:22,390
می‌خوای تمام شب اینو پخش کنی؟

1726
01:46:22,525 --> 01:46:23,657
چیکارش داری
به خودش افتخار می‌کنه

1727
01:46:23,792 --> 01:46:25,591
ولی هنوزم نیاز داره
یکی ازش تعریف کنه

1728
01:46:25,725 --> 01:46:27,624
!خفه‌شو بابا -
!خودت خفه‌شو -

1729
01:46:27,758 --> 01:46:29,325
!خودت خفه‌شو

1730
01:46:29,458 --> 01:46:30,623
خرگوش، بعد از این
می‌خواین چیکار کنین؟

1731
01:46:30,757 --> 01:46:32,557
داریم در مورد یه خرگوش تحقیق می‌کنیم

1732
01:46:32,692 --> 01:46:35,257
که همسایه‌هاش رو خفه کرده

1733
01:46:35,892 --> 01:46:37,424
ناراحتش کردی

1734
01:46:37,558 --> 01:46:38,724
!خودت ناراحتش کردی -
!خفه‌شو -

1735
01:46:38,858 --> 01:46:40,358
!شب بخیر -
!خودت خفه‌شو -

1736
01:46:58,826 --> 01:47:01,711
Zootopia 2 (2025)
Farsi_Persian
ver 4.5
14.10.1404